Célébrer la Bar Mitzvah de votre fils en Israël, c'est souvent inviter une famille partagée entre Jérusalem, Netanya, Paris et Marseille. Bar-Mitzvah.fr crée un faire-part numérique en hébreu, en français ou dans les deux langues : un site internet à 349 € pour réunir toutes les réponses, ou une image WhatsApp à 129 €.
Une fête en Israël, des invités des deux côtés de la Méditerranée
De nombreuses familles francophones choisissent Israël pour la Bar Mitzvah de leur fils : parce qu'elles y vivent déjà, ou parce qu'elles veulent que la première montée à la Torah ait lieu en Terre sainte. Au Kotel, à Jérusalem, les Bar Mitzvah se célèbrent les jours où la Torah est lue en semaine, c'est-à-dire le lundi et le jeudi, ainsi qu'à Roch Hodech. Ces cérémonies du matin attirent chaque semaine des familles venues du monde entier.
Le faire-part joue alors un double rôle : annoncer la fête aux proches qui vivent sur place et convaincre ceux de France de prendre l'avion. Pour choisir le lieu et le programme, consultez nos guides de la Bar Mitzvah à Jérusalem, de la Bar Mitzvah à Tel-Aviv et notre article pour organiser un évènement en Israël.
L'hébreu, composé de droite à gauche
Un faire-part bilingue ne consiste pas à juxtaposer deux textes. L'hébreu se lit de droite à gauche, avec sa propre typographie, et la mise en page doit donner autant de soin aux deux langues. Nous composons le prénom hébraïque de votre fils, les noms des parents et des grands-parents, les versets ou bénédictions éventuels, puis la version française en regard.
Vous pouvez aussi opter pour un faire-part entièrement en hébreu pour vos invités israéliens et un autre en français pour la famille restée en France, ou pour une version unique qui réunit les deux. Pour une autre langue, l'anglais par exemple, c'est possible sur demande : contactez-nous avant de commander.
Calendrier israélien : ce qu'il faut anticiper
- La semaine : en Israël, on travaille du dimanche au jeudi. Le dimanche est un jour ouvré pour vos invités qui vivent sur place : une réception ce soir-là ne s'envisage pas comme en France.
- L'heure : Israël a une heure d'avance sur la France la plupart de l'année ; les changements d'heure n'ont pas toujours lieu le même jour dans les deux pays. Précisez toujours l'heure locale sur le faire-part.
- Les voyages : les invités de France doivent réserver vols et hébergement. Envoyer le Save the Date plusieurs mois à l'avance leur facilite la tâche, surtout en période de vacances scolaires.
- Les fêtes : vérifiez le calendrier avant de fixer une date. Notre page fêtes juives : calendrier et dates est mise à jour chaque année.
Les deux formules
Le site internet bilingue
349 €
La formule la plus adaptée à une Bar Mitzvah en Israël, parce qu'elle réunit en une page tout ce que vos invités voyageurs doivent savoir :
- un design unique, dessiné pour votre fils, et un logo offert ;
- un compte à rebours animé qui s'actualise en temps réel ;
- des photos de votre fils réunies dans une galerie ;
- un formulaire de présence personnalisable, avec réception de chaque réponse par e-mail, suivi dans un tableau de bord et export Excel sur demande ;
- un lien unique disponible à toute heure, facile à glisser dans un groupe WhatsApp, un SMS, un e-mail ou un message Messenger.
Découvrez l'ensemble des fonctions du faire-part numérique site internet.
L'image à faire circuler
129 €
Une invitation illustrée, au format du téléphone, avec le logo de votre fils. Elle circule facilement dans les groupes familiaux, en Israël comme en France. Plus d'informations sur le faire-part WhatsApp pour Bar Mitzvah.
Notre façon de travailler
Tout se fait à distance. Après la commande, nous vous envoyons un brief par e-mail ; vous y indiquez textes en français et en hébreu, programme, lieux, horaires, photos et style souhaité. Nous créons une première maquette, puis nous appliquons vos retouches jusqu'à ce que le faire-part vous plaise. Le délai de livraison du site est de 7 jours ouvrés, à compter du moment où le brief complet nous parvient. Une heure de décalage seulement : nos échanges se déroulent pratiquement aux mêmes heures que les vôtres.
Après l'invitation
Notre logiciel de plan de table en ligne place vos invités et crée un roll-up qui reprend le design de votre faire-part, en hébreu comme en français ; les fichiers HD s'impriment chez l'imprimeur de votre choix en Israël. Le livre d'or numérique (189 €) fonctionne par QR Code : vos invités y déposent un message, une photo ou une vidéo, sans installer d'application. Quant au logo de Bar Mitzvah, il est offert avec chaque faire-part ou proposé seul à 50 € TTC, livré en 3 jours.
Une cliente témoigne
« Nathan est un professionnel exceptionnel, il fait son travail avec minutie et prend le temps d’écouter les demandes des clients. C’est une personne de toute confiance et un grand artiste. Foncez chez lui sa patience est sans limite !!! »
Lea L, avis Google
Avec plus de 600 invitations créées depuis 2022, Bar-Mitzvah.fr accompagne aussi des familles qui vivent en Israël. Pour en parler, un message suffit : WhatsApp +33 6 95 06 74 37 : ce numéro français est joignable depuis Israël comme depuis la France.
Questions fréquentes
Pouvez-vous réaliser un faire-part uniquement en hébreu ?
Oui. Le faire-part peut être entièrement en hébreu, entièrement en français, ou bilingue. La version bilingue a un avantage pratique : un seul lien suffit pour tous vos invités.
Quel jour prévoir une Bar Mitzvah au Kotel ?
Les Bar Mitzvah au Kotel ont lieu les jours de lecture de la Torah en semaine, le lundi et le jeudi, ainsi qu'à Roch Hodech. Le faire-part peut annoncer cette cérémonie du matin puis la réception du soir, chacune avec son propre formulaire de réponse.
Combien de temps à l'avance envoyer le faire-part aux invités de France ?
Comptez plusieurs mois pour une fête en Israël, afin de laisser le temps de réserver un vol. Le Save the Date du site peut partir très tôt, et la date limite de réponse être rappelée ensuite.
Le plan de table peut-il être livré en Israël ?
La livraison à domicile est incluse en France. Pour une adresse en Israël, contactez-nous avant de commander afin que nous étudiions l'envoi.
Nos invités israéliens devront-ils télécharger une application ?
Non. Le faire-part s'ouvre d'un simple toucher sur le lien, sur téléphone ou sur ordinateur, où que l'on se trouve.
