Naissance d'une fille juive : Zeved Habat, nomination et faire-part

À la naissance d’une fille juive, il n’y a pas de circoncision : l’enfant reçoit son prénom hébraïque à la synagogue, lors de la lecture de la Torah, par une prière appelée Mi Chébérakh. Dans les familles séfarades, cette nomination prend la forme d’une fête, le Zeved Habat ; ailleurs, on parle souvent de Simhat Bat. Voici comment se déroulent ces cérémonies et comment annoncer la naissance à vos proches.

Comment une fille reçoit-elle son prénom hébraïque ?

Pour un garçon, le prénom est révélé pendant la Brith Mila, le huitième jour. Pour une fille, il est donné à la synagogue, au moment où l’on sort le rouleau de la Torah. Le père, ou un proche, est appelé à la Torah (on dit qu’il « monte ») ; après sa lecture, l’officiant récite un Mi Chébérakh, une prière qui commence par « Celui qui a béni… », pour la santé de la mère et de l’enfant, et qui annonce le prénom de la petite fille. Dans certaines versions, elle est nommée « [prénom] fille de [prénom de sa mère] ».

Le texte exact varie selon les communautés : l’officiant de votre synagogue le connaît et le récitera pour vous. Vous n’avez qu’à lui transmettre le prénom hébraïque choisi, et celui de la mère.

Quand a lieu la nomination ?

La tradition n’impose pas de jour unique. Le Chabbat qui suit la naissance est un choix très répandu ; la nomination peut aussi avoir lieu à toute lecture publique de la Torah, le lundi, le jeudi ou un jour de fête. Selon l’usage ‘Habad, on nomme la petite fille à la première lecture possible. Certaines familles attendent au contraire que la mère soit rétablie pour qu’elle puisse assister à la cérémonie.

Pour connaître la date hébraïque de naissance de votre fille, celle qu’elle fêtera toute sa vie, utilisez notre convertisseur de date hébraïque.

Le Zeved Habat, la fête séfarade de la naissance d’une fille

Zeved habat signifie « le don de la fille ». Le mot zeved n’apparaît qu’une fois dans la Torah, dans la bouche de Léa à la naissance de Zabulon : « Le Seigneur m’a accordée, moi, comme un don précieux » (Genèse 30, 20). La coutume est attestée chez les Juifs du Maroc, de Syrie, chez les Séfarades d’Angleterre, et figure dans un livre de prières des Juifs portugais d’Amsterdam publié en 1687.

Le Zeved Habat se célèbre en général dans le mois qui suit la naissance, à la synagogue ou à la maison, au cours d’un repas de fête. Il est souvent conduit par le rabbin (le ‘hakham) ou le ‘hazan. On récite un verset du Cantique des Cantiques, parfois pendant que le rabbin tient le bébé dans ses bras :

יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת־קוֹלֵךְ כִּי־קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה

Yonati bé’hagvé hassela, bessétèr hamadréga, harini ète maraïkh, hachmiini ète kolèkh, ki kolèkh arève oumaraïkh navé.

« Ma colombe, nichée dans les fentes du rocher, cachée dans les pentes abruptes, laisse-moi voir ton visage, entendre ta voix, car ta voix est suave et ton visage gracieux. » (Cantique des Cantiques 2, 14, traduction du Rabbinat)

Si la petite fille est le premier enfant de sa mère, on ajoute un second verset :

אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ

« Mais unique est ma colombe, mon amie accomplie ; elle est unique pour sa mère, elle est la préférée de celle qui l’a enfantée. » (Cantique des Cantiques 6, 9, début du verset)

Vient ensuite le Mi Chébérakh qui donne le prénom. Selon les familles, on lit aussi le Psaume 128 ou la bénédiction sacerdotale, et la mère récite le Birkat Hagomel, la bénédiction de reconnaissance après l’accouchement. Pour choisir le prénom, parcourez notre liste de prénoms hébreux de fille et leur signification.

La Simhat Bat : une fête pour accueillir sa fille

Simhat bat signifie « la joie de la fille ». Au XX^e siècle, de nombreuses communautés ashkénazes, qui se contentaient jusque-là de la nomination à la synagogue, ont adopté une fête inspirée du Zeved Habat. Il n’existe pas de rituel obligatoire : lecture de versets, prénom expliqué par les parents, bénédiction des grands-parents, repas ou kiddouch. C’est l’occasion de présenter le bébé à toute la famille, dans un cadre plus chaleureux que l’office du Chabbat.

Organiser la fête : les points pratiques

• Prévenez la synagogue quelques jours avant le Chabbat choisi, pour que le père ou un proche soit appelé à la Torah.
• Décidez du format : kiddouch à la synagogue après l’office, déjeuner familial ou fête le dimanche.
• Préparez l’annonce du prénom : quelques mots sur son sens ou sur la personne dont il honore la mémoire touchent toujours l’assemblée.
• Invitez tôt : entre la naissance et la fête, il ne s’écoule souvent que quelques jours ou quelques semaines.

Le faire-part de naissance numérique

Annoncer la naissance et inviter au Zeved Habat ou à la Simhat Bat en même temps, c’est tout l’intérêt d’un faire-part numérique : il part le jour même vers toute la famille, en France comme en Israël. Nous créons aussi des invitations numériques sur mesure pour cet évènement, en site internet ou en image WhatsApp — tarif confirmé sur demande. Le texte peut être rédigé en français, en hébreu ou dans les deux langues, et vos invités n’ont rien à télécharger.

Douze ans plus tard, la même famille nous confie parfois le faire-part de Bat Mitzvah de sa fille ; pour comprendre cette étape, lisez notre article sur la Bat Mitsva. En attendant, découvrez des exemples en direct sur WhatsApp.

Demander un faire-part de naissance sur mesure

Pour une vue d’ensemble des étapes de la vie juive, de la naissance au mariage, consultez notre guide des cérémonies juives.

Sources

• Zeved Habat — Wikipédia
• Naissance (Brit Mila et Zeved Habat) — Consistoire de Paris
• La nomination du nouveau-né — fr.chabad.org

Questions fréquentes