Un prénom hébreu de fille relie l’enfant aux grandes figures féminines de la Bible, aux valeurs de la tradition ou à la nature d’Israël. Voici 80 prénoms juifs féminins classés par thème, avec leur écriture en hébreu et leur signification, ainsi que les coutumes à connaître pour les annoncer.
Quand et comment une fille reçoit son prénom hébreu
Contrairement au garçon, nommé lors de sa Brit Mila, la petite fille reçoit son prénom à la synagogue : son père l’annonce lorsqu’il est appelé à la lecture de la Torah, le plus souvent dans les jours ou les semaines qui suivent la naissance. Dans les familles séfarades, cette annonce s’accompagne souvent d’une fête dédiée, le Zeved Habat, que nous présentons dans notre article sur la naissance d’une fille juive et le Zeved Habat.
Le prénom hébreu complet associe celui de l’enfant au prénom de son père, précédé de « bat » (« fille de ») : Rachel bat David, par exemple. C’est ce nom qui figurera plus tard sur sa ketouba, et qui sera prononcé dans les prières faites en sa faveur, où l’on utilise parfois le prénom de la mère.
Ashkénazes et séfarades : honorer une aïeule
Les deux traditions honorent les femmes de la famille, mais différemment :
- Chez les ashkénazes, on donne le prénom d’une parente disparue, pour que son nom continue de vivre. On évite le prénom d’une personne vivante.
- Chez les séfarades, donner à une fille le prénom de sa grand-mère vivante est un honneur fait à celle-ci de son vivant.
Dans tous les cas, le prénom réellement prononcé à la synagogue est celui qui compte. Pour une situation particulière, le rabbin de votre communauté vous guidera.
Nos conseils pour bien choisir
- Pensez aux deux langues. Si votre fille porte un seul prénom, vérifiez qu’il se prononce aussi bien en français qu’en hébreu. Les sons « ’h » (comme dans ’Hana) ou « tz » (comme dans Tsipora) sont parfois écorchés en France : certaines familles gardent alors une transcription simplifiée pour l’état civil.
- Regardez le sens avant la mode. Un prénom tendance en Israël peut désigner une plante, un mois ou une qualité : assurez-vous que sa traduction vous plaît autant que sa sonorité.
- Écrivez-le en hébreu. Un même prénom peut s’écrire de plusieurs façons. Demandez l’orthographe exacte à votre rabbin ou à un proche hébraïsant avant de la faire graver sur un bijou ou imprimer sur une invitation.
- Anticipez les grandes étapes. Ce prénom sera prononcé à sa Bat Mitzvah, inscrit dans sa ketouba et porté toute sa vie : choisissez-le pour la femme qu’elle deviendra, pas seulement pour le bébé.
Matriarches et femmes de la Torah
| Prénom | Hébreu | Signification |
|---|---|---|
| Sarah | שרה | « Princesse » |
| Rivka (Rébecca) | רבקה | « Lien, attache » |
| Ra’hel (Rachel) | רחל | « Brebis » |
| ’Hava (Ève) | חוה | « Vie », mère de tout vivant |
| Dina | דינה | « Jugement, justice » |
| Tamar | תמר | « Palmier-dattier » |
| Yokheved | יוכבד | « Gloire de l’Éternel » |
| Tsipora | צפורה | « Oiseau » |
| Chifra | שפרה | « Belle » |
| Batya | בתיה | « Fille de l’Éternel » |
| Elicheva (Élisabeth) | אלישבע | « Mon Dieu est serment » |
| Ada | עדה | « Parure » |
| Milka | מלכה | « Reine » |
| Yehoudit (Judith) | יהודית | « Juive, de Juda » |
| Naama | נעמה | « Agréable, gracieuse » |
Prophétesses, reines et héroïnes
| Prénom | Hébreu | Signification |
|---|---|---|
| Devora (Déborah) | דבורה | « Abeille » |
| Yaël | יעל | « Bouquetin » |
| ’Hana (Anne) | חנה | « Grâce » |
| Naomi | נעמי | « Ma douceur » |
| Esther | אסתר | « Étoile » (origine perse) ; le Talmud le rapproche de hester, « caché » |
| Hadassa | הדסה | « Myrte », nom hébreu d’Esther |
| Avigaïl | אביגיל | « Mon père est joie » |
| Mikhal | מיכל | « Qui est comme Dieu ? » |
| Bat-Chéva | בת שבע | « Fille du serment » |
| Avital | אביטל | « Mon père est rosée » |
| Yemima | ימימה | « Colombe » |
| Ketsia | קציעה | « Cannelle », plante aromatique |
| Atara | עטרה | « Couronne » |
| Tirtsa | תרצה | « Agréable, elle plaira » |
| ’Haguit | חגית | « Festive » |
Prénoms de tradition et de valeurs
Portés depuis des générations dans les familles ashkénazes comme séfarades, ils expriment un vœu pour l’enfant : la vie, la joie, la bénédiction ou la foi. Plusieurs d’entre eux se portent aussi en second prénom.
| Prénom | Hébreu | Signification |
|---|---|---|
| ’Haya | חיה | « Vivante » |
| Malka | מלכה | « Reine » |
| Brakha | ברכה | « Bénédiction » |
| Sim’ha | שמחה | « Joie » |
| Chochana | שושנה | « Lys » (« rose » en hébreu moderne) |
| Mazal | מזל | « Chance, bonne étoile » |
| Ne’hama | נחמה | « Consolation » |
| Tova | טובה | « Bonne » |
| Emouna | אמונה | « Foi » |
| Hodaya | הודיה | « Gratitude » |
Prénoms modernes israéliens
Doux, courts et souvent inspirés de la nature, ils dominent aujourd’hui les maternités israéliennes et se prononcent sans difficulté en français.
| Prénom | Hébreu | Signification |
|---|---|---|
| Chira | שירה | « Chant, poésie » |
| Ayala | איילה | « Biche » |
| Ela | אלה | « Térébinthe », arbre d’Israël |
| Adi | עדי | « Parure, bijou » |
| Agam | אגם | « Lac » |
| Orly | אורלי | « Lumière pour moi » |
| Liora | ליאורה | « J’ai la lumière » |
| Meital | מיטל | « Eaux de rosée » |
| Noga | נוגה | « Éclat » ; nom hébreu de Vénus |
| Rotem | רותם | « Genêt », arbuste du désert |
| Sivan | סיוון | Mois de Sivan, celui du don de la Torah |
| Stav | סתיו | « Automne » |
| Chani | שני | « Écarlate » |
| Chaked | שקד | « Amande » |
| Tehila | תהילה | « Louange » |
| Yarden | ירדן | « Le Jourdain » |
| Dafna | דפנה | « Laurier » |
| Hila | הילה | « Halo, auréole » |
| Inbal | ענבל | « Battant de cloche » |
| Kéren | קרן | « Rayon (de lumière) » |
| Maayan | מעיין | « Source » |
| Neta | נטע | « Jeune plant » |
| Rina | רינה | « Chant joyeux » |
| Hadar | הדר | « Splendeur » |
| Éden | עדן | « Délice », le jardin d’Éden |
| Guila | גילה | « Joie » |
| Aviva | אביבה | « Printanière » |
Prénoms hébreux rares pour une fille
Bibliques ou issus de l’hébreu moderne, ils restent peu portés en France et donnent un prénom singulier, au sens clair.
| Prénom | Hébreu | Signification |
|---|---|---|
| Ketoura | קטורה | « Encens » |
| Ahouva | אהובה | « Bien-aimée » |
| Ora | אורה | « Lumière » |
| Tsiona | ציונה | « De Sion » |
| Yedida | ידידה | « Bien-aimée, amie » |
| ’Heftsiba | חפציבה | « Mon plaisir est en elle » |
| Rou’hama | רוחמה | « Celle qui a obtenu miséricorde » |
| Nourit | נורית | « Renoncule », fleur des champs |
| Ouriya | אוריה | « Lumière de l’Éternel » |
| Tsivia | צביה | « Gazelle » |
| Meïra | מאירה | « Celle qui éclaire » |
| Tsofia | צופיה | « Celle qui veille » |
| Nitsa | ניצה | « Bourgeon » |
Nous n’avons pas retenu certains prénoms très répandus, comme Léa, Myriam, Ruth ou Noa : leur étymologie est discutée et plusieurs sens circulent. Plutôt qu’une traduction incertaine, retenez qu’ils sont portés par de grandes figures bibliques, ce qui suffit souvent à les choisir.
Du prénom à la Bat Mitzvah
Le prénom hébreu accompagnera votre fille jusqu’à sa Bat Mitzvah, à 12 ans (un an plus tôt que les garçons, comme l’explique notre article sur la différence entre Bar Mitzvah et Bat Mitzvah), puis sous sa houppa. Beaucoup de familles aiment rappeler son sens dans le discours ou dans le texte de l’invitation : nos textes d’invitation de Bat Mitzvah et notre guide d’organisation de la Bat Mitzvah vous y aideront le moment venu. Pour situer la naissance dans le calendrier juif, utilisez notre convertisseur de date hébraïque.
Pour annoncer la naissance ou convier vos proches au Zeved Habat, nous créons aussi des invitations numériques sur mesure pour cet évènement, en site internet ou en image WhatsApp — tarif confirmé sur demande. Et pour la Bat Mitzvah, le faire-part de Bat Mitzvah numérique est proposé à 349 € en site internet ou 129 € en image WhatsApp, logo offert.
Vous attendez un garçon ? Consultez nos prénoms hébreux pour un garçon.
Sources
- La nomination du nouveau-né — fr.chabad.org
- Le sens des prénoms hébraïques — Torah-Box
- Un prénom juif — fr.chabad.org
Questions fréquentes
Quand donne-t-on son prénom hébreu à une fille ?
Le père annonce le prénom de sa fille lorsqu’il est appelé à la Torah à la synagogue, généralement dans les jours qui suivent la naissance. Chez les séfarades, cette nomination est souvent suivie d’une fête familiale, le Zeved Habat.
Peut-on donner à sa fille le prénom d’une grand-mère vivante ?
Oui dans la tradition séfarade, où c’est un honneur fait à la grand-mère. Les ashkénazes réservent traditionnellement ce geste aux proches disparus. Suivez l’usage de votre famille et interrogez votre rabbin en cas d’hésitation.
Que veut dire « bat » dans un prénom hébreu ?
« Bat » signifie « fille de ». Le nom hébreu complet d’une femme associe son prénom à celui de son père, par exemple Sarah bat Yaakov. On l’utilise notamment dans la ketouba.
Quels prénoms hébreux de fille fonctionnent aussi en français ?
Sarah, Rachel, Esther, Déborah, Naomi, Tamar, Dina ou Yaël s’écrivent et se prononcent naturellement en français. Ils permettent de garder un seul prénom pour l’état civil et la vie religieuse.
Pourquoi Léa ou Myriam ne sont-elles pas dans la liste ?
Ces prénoms sont magnifiques et très portés, mais leur sens exact reste débattu entre plusieurs hypothèses. Nous avons préféré ne publier que des significations établies, plutôt que d’en choisir une au hasard.
