Texte faire-part mariage juif : modèles à copier

Le texte d’un faire-part de mariage juif s’écrit traditionnellement au nom des parents des deux familles, qui annoncent le mariage de leurs enfants et invitent à la houppa. Il précise ensuite chaque moment de la fête (henné, houppa, soirée, Chabbat Hatan) avec sa date, son heure et son lieu. Voici six modèles à copier, du plus classique au message WhatsApp.

Ce que contient un faire-part de mariage juif

Les parents des deux mariés, et souvent les grands-parents en tête
Les prénoms des mariés
La houppa : date, heure, synagogue ou lieu, adresse
Selon votre programme : henné, soirée, Chabbat Hatan, avec leurs horaires et adresses
La date hébraïque, si vous le souhaitez
La date limite de réponse et le moyen de répondre

En France, la cérémonie religieuse ne peut être célébrée qu’après le mariage civil à la mairie ; certains couples annoncent les deux sur le même faire-part. Pour le sens de chaque étape, consultez notre guide des traditions du mariage juif et notre article sur la houppa, le dais nuptial.

Faire-part de mariage aux motifs orientaux dorés sur papier rose poudré et ivoire

Modèle 1 : la formule traditionnelle

Monsieur et Madame [Prénom Nom]
Monsieur et Madame [Prénom Nom]
(grands-parents)

Monsieur et Madame [Prénom Nom des parents de la mariée]
Monsieur et Madame [Prénom Nom des parents du marié]

ont la joie de vous faire part du mariage de leurs petits-enfants et enfants
[Prénom de la mariée] et [Prénom du marié]

et vous prient d’assister à la bénédiction nuptiale qui sera célébrée le [jour, date] à [heure], à la synagogue [nom], [adresse].

Réponse souhaitée avant le [date].

La famille de la mariée figure généralement à gauche, celle du marié à droite, mais chaque famille a ses habitudes : l’essentiel est que les deux côtés soient présentés de façon équilibrée.

Modèle 2 : faire-part bilingue français et hébreu

בס״ד
עוד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה
בשבח והודיה לה׳ יתברך מתכבדים אנו להזמינכם לשמחת נישואי ילדינו היקרים
[שם הכלה] ו[שם החתן]
שתתקיים בעזרת ה׳ ביום [ ], [תאריך עברי] ([תאריך לועזי])
ב[מקום], [כתובת]
קבלת פנים: [שעה] | חופה וקידושין: [שעה]
[שמות ההורים]

« On entendra encore dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de la joie et la voix de l’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée. »

Avec reconnaissance envers Dieu, nous avons l’honneur de vous inviter au mariage de nos chers enfants
[Prénom de la mariée] et [Prénom du marié]
qui sera célébré, avec l’aide de Dieu, le [jour, date hébraïque] ([date civile])
à [lieu, adresse]
Accueil : [heure] – Houppa : [heure]
[Noms des parents]

Le verset d’ouverture vient du livre de Jérémie (33, 10-11) ; il est repris dans la dernière des sept bénédictions récitées sous la houppa, d’où sa place sur tant de faire-part. « חופה וקידושין » (houppa vekiddouchin) désigne la cérémonie religieuse, « קבלת פנים » l’accueil des invités. Faites relire l’hébreu par une personne qui maîtrise la langue, en particulier l’orthographe des prénoms, et trouvez la date hébraïque avec notre convertisseur de date hébraïque.

Modèle 3 : le programme complet, du henné à la soirée

[Prénom de la mariée] et [Prénom du marié] se marient !
Avec leurs parents, [noms], ils ont la joie de vous inviter :

Henné : le [date] à [heure], [lieu, adresse]
Houppa : le [date] à [heure], synagogue [nom], [adresse]
Soirée : à partir de [heure], [lieu, adresse] – tenue de soirée
Chabbat Hatan : le samedi [date], office à [heure], synagogue [nom], suivi d’un kiddouch

Merci d’indiquer avant le [date] les évènements auxquels vous participerez.

Tous les invités ne sont pas conviés à tout. Adaptez la liste à chaque cercle : le programme complet pour la famille proche, houppa et soirée pour les amis. Pour préparer la première soirée, lisez notre page sur le henné juif et son déroulement.

Modèle 4 : invitation au henné

Avant la houppa, place au henné !
Les familles [Nom] et [Nom] vous invitent à célébrer le henné de
[Prénom de la mariée] et [Prénom du marié]
le [jour, date] à [heure], [lieu, adresse]
Tenue traditionnelle bienvenue.
Réponse avant le [date].

Modèle 5 : Chabbat Hatan

À l’occasion du mariage de leur fils [Prénom] avec [Prénom],
Monsieur et Madame [Nom]
vous invitent au Chabbat Hatan,
le samedi [date], à la synagogue [nom], [adresse].
L’office de [heure] sera suivi d’un kiddouch.

Chez les séfarades, le Chabbat Hatan a généralement lieu le Chabbat qui suit la houppa ; chez les ashkénazes, le Chabbat qui la précède, lorsque le marié est appelé à la Torah (l’aufruf). Précisez-le clairement pour éviter toute confusion.

Modèle 6 : le message WhatsApp

Chers [prénoms du destinataire],
Nous avons la joie de vous annoncer notre mariage le [date] et serions très heureux de vous avoir à nos côtés. Le programme, les adresses et le formulaire de réponse sont ici : [lien].
Merci de répondre avant le [date].
[Prénom de la mariée] et [Prénom du marié]

Conseils de rédaction

Choisir qui invite

La formule au nom des parents reste la plus répandue, surtout lorsque les familles participent à l’organisation. Lorsque les mariés invitent eux-mêmes, un « Nous avons la joie de vous inviter à notre mariage » convient parfaitement, avec le nom des parents en seconde ligne si vous le souhaitez.

Une information, une ligne

Date, heure, lieu : chaque évènement sur sa propre ligne, dans le même ordre. Vos invités reviendront chercher l’adresse le jour J sur leur téléphone ; elle doit se lire du premier coup d’œil. Si vous avez un code vestimentaire, nos conseils sur la tenue d’invité à un mariage juif vous aideront à le formuler.

Annoncer tôt

Un Save the Date part quatre à six mois avant, l’invitation deux à trois mois avant. Si des proches viennent d’Israël ou de l’étranger, avancez encore le calendrier.

Du texte au faire-part

Notre faire-part de mariage juif numérique met votre texte en page avec un design sur mesure, en français, en hébreu ou dans les deux langues :

Faire-part Site Internet, 399 € : Save the Date animé, galerie photo, formulaire de présence par évènement (henné, houppa, soirée, Chabbat Hatan), réponses par e-mail et dashboard
Faire-part Image WhatsApp, 129 € : une image au format du téléphone, à envoyer par WhatsApp, SMS ou e-mail
Logo offert avec vos initiales, retouches jusqu’à ce que le design vous plaise

Vous pouvez découvrir des exemples en direct sur WhatsApp. Nous créons aussi des invitations numériques sur mesure pour un Chabbat Hatan seul, en site internet ou en image WhatsApp — tarif confirmé sur demande.

Créer notre faire-part de mariage

Vous annoncez d'abord les fiançailles ? Nous créons aussi une invitation dédiée à cette fête.

Questions fréquentes

Qui figure sur un faire-part de mariage juif ?

Traditionnellement, les parents des deux mariés, précédés des grands-parents s’ils sont présents. Les mariés peuvent aussi inviter en leur nom propre. L’important est de présenter les deux familles de façon équilibrée.

Faut-il mettre la date hébraïque ?

Ce n’est pas obligatoire, mais c’est très courant, surtout sur un faire-part bilingue. Placez-la à côté de la date civile et vérifiez-la avec un convertisseur fiable, en tenant compte du fait que le jour hébraïque commence la veille au soir.

Que signifie בס״ד en haut du faire-part ?

C’est l’abréviation de « Bessiata Dichmaya », « avec l’aide du Ciel ». Beaucoup de familles la placent en haut à droite de leurs documents, et donc de leurs invitations.

Peut-on envoyer un seul faire-part pour le henné et le mariage ?

Oui. Un faire-part site internet réunit tous les évènements sur une page, avec un formulaire où chaque invité indique ceux auxquels il participera. Vous pouvez aussi préparer une version sans le henné pour les invités qui ne sont conviés qu’à la houppa et à la soirée.

Quand envoyer le faire-part d’un mariage juif ?

Comptez deux à trois mois avant le mariage pour l’invitation, précédée d’un Save the Date quatre à six mois avant. Fixez la date limite de réponse environ un mois avant, pour le traiteur et le plan de table.

Texte de faire-part de mariage juif : modèles traditionnels et modernes