« Chana tova » (שנה טובה) signifie « bonne année » en hébreu : c’est le vœu que l’on échange pour Roch Hachana, le nouvel an juif. On dit aussi « Chana tova oumetouka », « une bonne et douce année », ou « Ketiva vahatima tova », « une bonne inscription et une bonne signature » dans le Livre de la vie. En 2027, Roch Hachana a lieu du soir du vendredi 1er octobre au dimanche 3 octobre 2027 au soir et ouvre l’année hébraïque 5788.
Que veut dire Chana Tova ?
Chana signifie « année » et tova « bonne ». La formule complète, traditionnelle, est « Lechana tova tikatev vetehatem » : « Puisses-tu être inscrit et scellé pour une bonne année ». Elle renvoie au sens profond de Roch Hachana, le nouvel an juif : selon la tradition, chacun y est jugé et son sort pour l’année est inscrit, puis scellé à Yom Kippour, dix jours plus tard. Souhaiter « chana tova », c’est donc souhaiter bien plus qu’une bonne année : c’est souhaiter à l’autre un jugement favorable.
Les vœux de Roch Hachana en hébreu
| Hébreu | Phonétique | Traduction | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| שָׁנָה טוֹבָה | Chana tova | Bonne année | Pendant toute la période des fêtes |
| שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה | Chana tova oumetouka | Une bonne et douce année | Pendant toute la période des fêtes |
| כְּתִיבָה וַחֲתִימָה טוֹבָה | Ketiva vahatima tova | Une bonne inscription et une bonne signature | Avant Roch Hachana |
| לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם | Lechana tova tikatev vetehatem | Sois inscrit et scellé pour une bonne année (à un homme) | Le soir de Roch Hachana, en sortant de la synagogue |
| לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי | Lechana tova tikatevi vetehatemi | Sois inscrite et scellée pour une bonne année (à une femme) | Le soir de Roch Hachana |
| גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | Guemar hatima tova | Une bonne signature finale | Après Roch Hachana, jusqu’à Yom Kippour |
Pour répondre à « Chana tova », il suffit de retourner le vœu : « Chana tova, à vous aussi », ou en hébreu « גם לך » (gam lekha à un homme, gam lakh à une femme). Pour les autres fêtes de l’année, on se souhaite plutôt « Hag saméah » : voyez comment comprendre et répondre à Hag Saméah.
Quand souhaiter Chana Tova ?
Les vœux commencent dès le mois d’Eloul, qui précède la fête, et culminent le soir de Roch Hachana. En 2027, la fête commence le vendredi 1er octobre 2027 au soir. Après Roch Hachana, on passe à « Guemar hatima tova » jusqu’à Yom Kippour, jour où le jugement est scellé. Retrouvez toutes les dates de l’année dans notre calendrier des fêtes juives.
18 messages de vœux pour Roch Hachana
Pour la famille
- Chana tova oumetouka à toute la famille ! Que cette année 5788 nous réunisse souvent autour de la même table.
- À nos parents chéris : merci pour tout ce que vous nous transmettez. Que cette nouvelle année vous apporte santé, joie et beaucoup de nahat.
- Que la pomme et le miel donnent le ton de votre année : douce, bonne et pleine de bonheur. Chana tova à vous tous !
- Pour nos grands-parents : que Dieu vous inscrive dans le Livre de la vie pour une longue et heureuse année. Chana tova, nous vous embrassons.
- Ketiva vahatima tova à toute la famille. Que cette année soit celle des bonnes nouvelles et des belles fêtes.
Pour les amis
- Chana tova mon ami ! Que cette année t’apporte autant de bonheur que de grains dans une grenade.
- Bonne et douce année à vous ! Que vos projets se réalisent et que votre maison soit remplie de rires.
- Chana tova oumetouka ! Santé, amour et réussite pour toi et les tiens.
- Que 5788 soit l’année de toutes vos réussites. Lechana tova tikatevou vetehatemou !
- Chana tova à la plus belle bande d’amis : vivement nos prochaines retrouvailles !
Pour un cadre professionnel
- À l’occasion de Roch Hachana, toute l’équipe vous souhaite une bonne et douce année 5788. Chana tova !
- Nous vous remercions pour votre confiance et vous adressons nos meilleurs vœux de santé et de réussite pour la nouvelle année. Chana tova.
- Chana tova à vous et à vos proches. Au plaisir de poursuivre notre collaboration cette année.
Messages courts pour WhatsApp
- Chana tova oumetouka !
- Bonne et douce année à toi et à ta famille. Chana tova !
- Ketiva vahatima tova à tous !
- Pomme, miel et plein d’amour : Chana tova !
- Après la fête : Guemar hatima tova à toi et aux tiens.
Les coutumes de la table : pomme, miel et simanim
Le repas de Roch Hachana s’ouvre par le kiddouch et une hala ronde, que beaucoup trempent dans le miel. On y ajoute les simanim, des aliments « signes » dont le nom ou la nature évoque un vœu, chacun précédé d’une courte prière commençant par Yehi ratson, « Que ce soit Ta volonté » :
- La pomme trempée dans le miel, pour une année bonne et douce ;
- la grenade, pour des mérites aussi nombreux que ses grains ;
- les dattes, le poireau et la blette, pour que soient écartés ceux qui nous veulent du mal ;
- la courge, pour que soit déchiré tout mauvais décret ;
- la tête de poisson ou de mouton, pour être « à la tête et non à la queue ».
Roch Hachana est aussi le moment de la techouva, le retour sur soi : lisez l’importance de la techouva durant Roch Hachana.
Une carte de vœux de Roch Hachana à votre image
Pour souhaiter Chana tova à toute la famille, nous créons une carte de vœux numérique personnalisée, au design sur mesure, en français, en hébreu ou dans les deux langues, à partager par WhatsApp, SMS ou e-mail.
59 €
Vous nous donnez vos prénoms, le texte de votre choix et l’ambiance souhaitée ; nous vous envoyons la carte prête à partager. Découvrez des exemples en direct sur WhatsApp.
Sources
Questions fréquentes
Que veut dire Chana Tova ?
« Chana tova » signifie « bonne année » en hébreu. C’est le vœu échangé pour Roch Hachana, le nouvel an juif, souvent complété en « Chana tova oumetouka », « une bonne et douce année ».
Que répondre à Chana Tova ?
Vous pouvez simplement répondre « Chana tova, à vous aussi », ou en hébreu « gam lekha » à un homme et « gam lakh » à une femme. Répondre par le même vœu est toujours bienvenu.
Quelle est la différence entre Chana Tova et Guemar Hatima Tova ?
« Chana tova » se dit avant et pendant Roch Hachana. Après la fête, on souhaite « Guemar hatima tova », « une bonne signature finale », jusqu’à Yom Kippour, jour où le jugement de l’année est scellé.
Quand a lieu Roch Hachana en 2027 ?
En 2027, Roch Hachana a lieu du soir du vendredi 1er octobre au dimanche 3 octobre 2027 au soir. La fête dure deux jours, en Israël comme en diaspora, et ouvre l’année hébraïque 5788.
Pourquoi mange-t-on une pomme trempée dans le miel à Roch Hachana ?
C’est le plus connu des simanim, ces aliments symboliques du repas de fête : on le mange en demandant que l’année soit bonne et douce comme le miel. La hala ronde est souvent trempée dans le miel pour la même raison.
