E'had mi yodéa (« Un, qui le sait ? ») est le chant des nombres que l'on entonne à la fin du Seder de Pessa'h. De un à treize, chaque nombre est associé à un symbole de la tradition juive, et chaque couplet reprend tous les précédents. Voici les paroles en hébreu, en phonétique et en français.
Un chant pour tenir éveillés les enfants
Comme 'Had gadya, ce chant a été ajouté à la Haggada au Moyen Âge pour garder les enfants éveillés jusqu'à la fin du Seder. Il se chante de plus en plus vite, et le défi est de réciter le dernier couplet d'un seul souffle. Il résume en treize nombres l'essentiel de la tradition : un seul Dieu, la Torah, les Patriarches et les Matriarches, le Chabbat, la circoncision.
Paroles d'E'had mi yodéa
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
É'had mi yodéa? É'had ani yodéa. É'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Un, qui le sait ? Un, je le sais : Un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ? שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chénayim mi yodéa? Chénayim ani yodéa. Chéné lou'hot habérit. É'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Deux, qui le sait ? Deux, je le sais : Deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chélocha mi yodéa? Chélocha ani yodéa. Chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Trois, qui le sait ? Trois, je le sais : Trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ? אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Arba mi yodéa? Arba ani yodéa. Arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Quatre, qui le sait ? Quatre, je le sais : Quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
'Hamicha mi yodéa? 'Hamicha ani yodéa. 'Hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Cinq, qui le sait ? Cinq, je le sais : Cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שִׁשָּׂה מִי יוֹדֵעַ? שִׁשָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chissa mi yodéa? Chissa ani yodéa. Chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Six, qui le sait ? Six, je le sais : Six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ? שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chiva mi yodéa? Chiva ani yodéa. Chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Sept, qui le sait ? Sept, je le sais : Sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chémona mi yodéa? Chémona ani yodéa. Chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Huit, qui le sait ? Huit, je le sais : Huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ? תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Ticha mi yodéa? Ticha ani yodéa. Ticha yar'hé léda, chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Neuf, qui le sait ? Neuf, je le sais : Neuf sont les mois de la grossesse, huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ? עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Assara mi yodéa? Assara ani yodéa. Assara dibéraya, ticha yar'hé léda, chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Dix, qui le sait ? Dix, je le sais : Dix sont les commandements, neuf sont les mois de la grossesse, huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
A'had assar mi yodéa? A'had assar ani yodéa. A'had assar kokhévaya, assara dibéraya, ticha yar'hé léda, chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Onze, qui le sait ? Onze, je le sais : Onze sont les étoiles du rêve de Joseph, dix sont les commandements, neuf sont les mois de la grossesse, huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chéném assar mi yodéa? Chéném assar ani yodéa. Chéném assar chivtaya, a'had assar kokhévaya, assara dibéraya, ticha yar'hé léda, chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Douze, qui le sait ? Douze, je le sais : Douze sont les tribus, onze sont les étoiles du rêve de Joseph, dix sont les commandements, neuf sont les mois de la grossesse, huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Chélocha assar mi yodéa? Chélocha assar ani yodéa. Chélocha assar midaya. Chéném assar chivtaya, a'had assar kokhévaya, assara dibéraya, ticha yar'hé léda, chémona yémé mila, chiva yémé chabata, chicha sidré michna, 'hamicha 'houméché tora, arba imahot, chélocha avot, chéné lou'hot habérit, é'had Élohénou chébachamayim ouvaarèts.
Treize, qui le sait ? Treize, je le sais : Treize sont les attributs de Dieu, douze sont les tribus, onze sont les étoiles du rêve de Joseph, dix sont les commandements, neuf sont les mois de la grossesse, huit sont les jours avant la circoncision, sept sont les jours de la semaine, six sont les ordres de la Michna, cinq sont les livres de la Torah, quatre sont les Matriarches, trois sont les Patriarches, deux sont les tables de l'alliance, un est notre Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre.
Les treize symboles
Un seul Dieu ; les deux tables de la Loi ; les trois Patriarches (Abraham, Isaac, Jacob) ; les quatre Matriarches (Sarah, Rivka, Ra'hel, Léa) ; les cinq livres de la Torah ; les six ordres de la Michna ; les sept jours de la semaine ; les huit jours avant la Brit Mila ; les neuf mois de la grossesse ; les dix commandements ; les onze étoiles du rêve de Joseph ; les douze tribus ; et les treize attributs de miséricorde. Retrouvez aussi 'Had gadya et la Haggada de Pessa'h en phonétique.
À lire aussi : 'Had gadya, Dayénou, la Haggada de Pessa'h. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Haggada de Pessa'h, Nirtsa.
- Exode 34, 6-7 (les treize attributs).
- Texte hébreu : Haggada de Pessa'h, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire E'had mi yodéa ?
« Un, qui le sait ? ». Chaque couplet pose la question pour un nombre, de un à treize, et y répond.
Pourquoi E'had mi yodéa s'arrête-t-il à treize ?
Treize, ce sont les treize attributs de miséricorde de Dieu. C'est aussi l'âge de la Bar Mitzvah, ce qui fait souvent sourire les familles.
Quand chante-t-on E'had mi yodéa ?
À la fin du Seder de Pessa'h, après Nirtsa, avant 'Had gadya.
Comment chante-t-on E'had mi yodéa ?
On reprend à chaque couplet tous les nombres précédents, à l'envers, de plus en plus vite.
