Dayénou (« cela nous aurait suffi ») est le chant le plus joyeux de la Haggada. Quinze strophes remercient Dieu pour chaque étape de la sortie d'Égypte, de la fin de l'esclavage jusqu'à la construction du Temple, et toute la table reprend « Dayénou ! ». Voici les paroles en hébreu, en phonétique et en français.
Le sens de Dayénou
Chaque strophe dit : « si Dieu avait fait ceci sans faire cela, cela nous aurait suffi ». L'idée n'est pas qu'une seule étape aurait vraiment suffi, mais d'apprendre à remercier pour chaque bienfait, sans le tenir pour acquis. Les quinze strophes rappellent les quinze marches du Temple et les quinze « cantiques des montées ». Chez les Juifs d'Iran et d'Afghanistan, on se frappe gentiment avec des oignons verts pendant le chant, en souvenir des coups de fouet de l'esclavage.
Paroles de Dayénou
כַּמָה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ!
Kama maalot tovot lamakom alénou!
Combien de bienfaits l'Omniprésent nous a accordés !
אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵּנוּ.
Ilou hotsianou mimitsrayim vélo assa vahèm chéfatim, dayénou.
S'Il nous avait fait sortir d'Égypte sans exercer de jugements contre eux, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.
Ilou assa vahèm chéfatim, vélo assa vélohéhèm, dayénou.
S'Il avait exercé des jugements contre eux sans frapper leurs idoles, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, דַּיֵּנוּ.
Ilou assa vélohéhèm, vélo harag èt békhoréhèm, dayénou.
S'Il avait frappé leurs idoles sans tuer leurs premiers-nés, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, דַּיֵּנוּ.
Ilou harag èt békhoréhèm vélo natan lanou èt mamonam, dayénou.
S'Il avait tué leurs premiers-nés sans nous donner leurs richesses, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, דַּיֵּנוּ.
Ilou natan lanou èt mamonam vélo kara lanou èt hayam, dayénou.
S'Il nous avait donné leurs richesses sans nous ouvrir la mer, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, דַּיֵּנוּ.
Ilou kara lanou èt hayam vélo hééviranou vétokho bé'harava, dayénou.
S'Il nous avait ouvert la mer sans nous la faire traverser à pied sec, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵנוּ בְתוֹכוֹ דַּיֵּנוּ.
Ilou hééviranou vétokho bé'harava vélo chika tsarénou vétokho dayénou.
S'Il nous l'avait fait traverser à pied sec sans y engloutir nos oppresseurs, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵנוּ בְתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ.
Ilou chika tsarénou vétokho vélo sipék tsorkénou bamidbar arbaïm chana dayénou.
S'Il avait englouti nos oppresseurs sans pourvoir à nos besoins quarante ans dans le désert, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן דַּיֵּנוּ.
Ilou sipék tsorkénou bamidbar arbaïm chana vélo héékhilanou èt haman dayénou.
S'Il avait pourvu à nos besoins quarante ans dans le désert sans nous nourrir de la manne, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, דַּיֵּנוּ.
Ilou héékhilanou èt haman vélo natan lanou èt hachabat, dayénou.
S'Il nous avait nourris de la manne sans nous donner le Chabbat, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵּנוּ.
Ilou natan lanou èt hachabat, vélo kérévanou lifné har Sinaï, dayénou.
S'Il nous avait donné le Chabbat sans nous rapprocher du mont Sinaï, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה. דַּיֵּנוּ.
Ilou kérévanou lifné har Sinaï, vélo natan lanou èt hatora. Dayénou.
S'Il nous avait rapprochés du mont Sinaï sans nous donner la Torah, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵּנוּ.
Ilou natan lanou èt hatora vélo hikhnissanou léérèts Israël, dayénou.
S'Il nous avait donné la Torah sans nous faire entrer en terre d'Israël, cela nous aurait suffi !
אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָּנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה דַּיֵּנוּ.
Ilou hikhnissanou léérèts Israël vélo vana lanou èt bét habé'hira dayénou.
S'Il nous avait fait entrer en terre d'Israël sans nous bâtir le Temple, cela nous aurait suffi !
עַל אַחַת, כַּמָה וְכַמָה, טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ: שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְעָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְשִׁקַּע צָרֵנוּ בְתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּבָנָה לָּנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
Al a'hat, kama vékhama, tova khéfoula oumékhoupélèt lamakom alénou. Chéhotsianou mimitsrayim, véassa vahèm chéfatim, véassa vélohéhèm, véharag èt békhoréhèm, vénatan lanou èt mamonam, vékara lanou èt hayam, véhééviranou vétokho bé'harava, véchika tsarénou vétokho, véssipék tsorkénou bamidbar arbaïm chana, véhéékhilanou èt haman, vénatan lanou èt hachabat, vékérévanou lifné har Sinaï, vénatan lanou èt hatora, véhikhnissanou léérèts Israël, ouvana lanou èt bét habé'hira lékhapér al kol avonoténou.
Combien plus, alors, devons-nous à l'Omniprésent un bienfait double et redoublé : Il nous a fait sortir d'Égypte, a exercé des jugements contre eux, a frappé leurs idoles, a tué leurs premiers-nés, nous a donné leurs richesses, nous a ouvert la mer, nous l'a fait traverser à pied sec, y a englouti nos oppresseurs, a pourvu à nos besoins quarante ans dans le désert, nous a nourris de la manne, nous a donné le Chabbat, nous a rapprochés du mont Sinaï, nous a donné la Torah, nous a fait entrer en terre d'Israël et nous a bâti le Temple pour expier toutes nos fautes.
Quand chante-t-on Dayénou ?
Au cours du Maguid, le récit de la sortie d'Égypte, juste après les dix plaies et avant les paroles de Rabban Gamliel sur le pessa'h, la matsa et le maror. Retrouvez tout le déroulement dans notre Haggada de Pessa'h en phonétique.
À lire aussi : Ma nichtana, 'Had gadya, la Haggada de Pessa'h. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Haggada de Pessa'h, Maguid.
- Texte hébreu : Haggada de Pessa'h, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Dayénou ?
« Cela nous aurait suffi » (littéralement « c'est assez pour nous »). Le mot est repris en refrain par toute la table.
Combien de strophes compte Dayénou ?
Quinze, de la sortie d'Égypte à la construction du Temple, suivies d'un paragraphe qui les récapitule toutes.
Quand chante-t-on Dayénou pendant le Seder ?
Pendant le Maguid, après les dix plaies d'Égypte.
Pourquoi frappe-t-on avec des oignons verts ?
C'est une coutume des Juifs d'Iran et d'Afghanistan : les convives se frappent doucement avec des oignons verts pendant Dayénou, en souvenir des coups de fouet des Égyptiens.
