Retrouvez ici les prières et bénédictions juives les plus récitées, chacune avec le texte hébreu vocalisé, sa phonétique pour ceux qui ne lisent pas encore l'hébreu, et une traduction en français. Les textes suivent le rite séfarade, celui du siddour Patah Eliyahou, le plus répandu en France.
Prières du quotidien
- Ma Tovou : Les versets que l'on dit en entrant à la synagogue.
- Brakhot du matin : Modé Ani et les bénédictions du réveil.
- Adon Olam : Le chant qui ouvre la prière du matin.
- Patah Eliyahou : Le texte du Zohar qui ouvre la prière du matin séfarade.
- Ana Békoa'h : La prière aux 42 mots.
- Chema Israël : La profession de foi, matin et soir.
- Amida (Chemoné Esré) : Les 19 bénédictions, cœur de chaque office.
- Birkat Cohanim : La bénédiction des prêtres.
- Vidouï (Achamnou) : La confession après la Amida.
- Achrei (Psaume 145) : Récité trois fois par jour.
- Alénou Léchabéa'h : La prière qui clôt chaque office.
- Ani Maamin : Les 13 principes de foi de Maïmonide.
- Prière du soir : Le Chema avant de dormir et la prière du coucher.
- Kaddish : La sanctification du Nom, dite par les endeuillés.
Chabbat
- Bougies de Chabbat : La bénédiction de l'allumage.
- Lekha Dodi : Le chant d'accueil du Chabbat.
- Chalom Alékhem : Le chant d'accueil des anges du vendredi soir.
- Échèt 'Hayil : L'éloge de la femme vaillante.
- Birkat Habanim : La bénédiction des enfants.
- Kiddouch du vendredi soir : La sanctification du Chabbat sur le vin.
- Nichmat Kol 'Haï : La grande louange du Chabbat matin.
- Kiddouch du Chabbat matin : Le kiddouch avant le repas de midi.
- Havdala : La séparation à la sortie du Chabbat.
Chants de Chabbat
- Yah Ribon : Le chant araméen d'Israël Najara.
- Dror Yikra : « Il proclamera la liberté ».
- Ki Echmera Chabbat : Le chant d'Abraham ibn Ezra.
- Bar Yo'haï : En l'honneur de Rabbi Chimon, chanté à Lag Baomer.
Bénédictions des repas
- Bénédictions avant de manger : Hamotsi, mézonot, haguéfèn, haéts, haadama, chéhakol.
- Birkat Hamazon : La bénédiction après le repas.
- Al Ha'mi'hya : Après les gâteaux, le vin et les fruits d'Israël.
- Hafrachat 'Hala : Le prélèvement de la 'hala.
Pessa'h : la Haggada
- Haggada de Pessa'h : Les textes du Seder étape par étape.
- Ma Nichtana : Les quatre questions des enfants.
- Dayénou : « Cela nous aurait suffi ».
- E'had Mi Yodéa : Le chant des nombres.
- 'Had Gadya : L'histoire du petit chevreau.
Seli'hot et jours redoutables
- Seli'hot séfarades : L'office du mois d'Eloul.
- Ben Adam Ma Lékha Nirdam : « Fils de l'homme, pourquoi dors-tu ? »
- El Mélekh Yochev : Les treize attributs de miséricorde.
- Adon Haseli'hot : « Maître des pardons ».
- Anénou : « Réponds-nous ».
- Avinou Malkénou : De Roch Hachana à Yom Kippour.
Psaumes (Tehilim)
- Psaume 23 : « L'Éternel est mon berger ».
- Psaume 91 : Le psaume de la protection.
- Psaume 121 : Pour un voyage, une naissance ou un malade.
- Psaume 20 : « Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse ».
- Psaume 130 : « Des profondeurs je T'appelle ».
- Psaume 27 : Récité du mois d'Eloul à Souccot.
- Psaume 67 : Le psaume de la Ménorah.
- Psaume 145 (Achrei) : Récité trois fois par jour.
- Psaumes 113 à 118 (Hallel) : La louange des jours de fête.
Bénédictions des occasions
- Tefilat Haderekh : La prière du voyageur.
- Birkat HaGomel : Après un voyage, une maladie ou un danger.
- Birkat Halévana : La bénédiction mensuelle de la lune.
- Bénédiction de la mezouza : Pour fixer une mezouza.
- Bénédictions de la Brit Mila : Du fauteuil d'Élie au prénom de l'enfant.
- Chéva Brakhot : Les sept bénédictions du mariage.
Bar Mitzvah et fêtes
- Prières de la Bar Mitzvah : Ce que le jeune lit le jour de sa Bar Mitzvah.
- Bénédictions de la montée à la Torah : Avant et après la lecture.
- Mise des téfilines : Les bénédictions et l'ordre de la pose.
- Prière de Hanouka : Les bénédictions de l'allumage.
- Hallel : Les Psaumes 113 à 118 des jours de fête.
- Avinou Malkénou : La supplication de Roch Hachana à Yom Kippour.
Comment lire la phonétique
- 'h se prononce comme la jota espagnole (le ח, « 'het »), et kh de la même façon (le כ sans point).
- ch se prononce comme dans « chat » ; ts comme dans « tsar ».
- é note à la fois le tséré, le ségol et le chva prononcé ; ou se lit comme en français.
- Adonaï remplace le Nom divin, qui ne se prononce pas tel qu'il s'écrit.
La phonétique suit la prononciation séfarade, la plus courante dans les synagogues de France. Pour un enfant qui prépare sa Bar Mitzvah, l'application Ma Paracha fait aussi écouter chaque verset de sa paracha à voix haute.
Sources
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
