Ani maamin (« je crois ») : par ces mots commence la récitation des 13 principes de foi (chlocha assar ikarim) formulés par Maïmonide au XIIe siècle. Le siddour séfarade les rassemble en une courte déclaration à dire après la prière du matin. Voici le texte, principe par principe, en hébreu, en phonétique et en français.
Les 13 principes de foi de Maïmonide
Dans son commentaire de la Michna (traité Sanhédrin, chapitre 10), Maïmonide a résumé la foi juive en treize principes : l'existence de Dieu, Son unité, Son absence de corps, Son éternité, le fait qu'on ne prie que Lui ; la vérité de la prophétie et celle de Moïse ; la Torah donnée du ciel et immuable ; Dieu qui connaît les actes des hommes et les rétribue ; la venue du Messie et la résurrection des morts. Ces principes ont ensuite été mis en vers dans le chant Yigdal et en treize phrases commençant par « Ani maamin » dans les siddourim ashkénazes.
Texte des 13 principes de foi
Introduction
הֲרֵי אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עִקָּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה:
Haré ani maamin béémouna chéléma bichlocha assar ikarim chèl hatora hakédocha.
Je crois d'une foi parfaite aux treize principes de la sainte Torah :
1er principe
שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי וּמַשְׁגִּיחַ,
Chéhakadoch baroukh hou matsouy oumachguia'h,
que le Saint, béni soit-Il, existe et veille sur le monde ;
2e principe
וְהוּא אֶחָד,
Véhou é'had,
qu'Il est Un ;
3e principe
וְאֵין לוֹ גּוּף וְאֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף,
Véén lo gouf véén lo démout hagouf,
qu'Il n'a pas de corps, ni rien qui ressemble à un corps ;
4e principe
וְשֶׁהוּא קַדְמוֹן לְכָל קְדוּמִים,
Véchéhou kadmon lékhol kédoumim,
qu'Il précède toute chose ;
5e principe
וְאֵין עֲבוֹדָה לְזוּלָתוֹ,
Véén avoda lézoulato,
qu'on ne doit servir que Lui ;
6e principe
וְיוֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת בְּנֵי אָדָם,
Véyodéa ma'hchévot béné adam,
qu'Il connaît les pensées des hommes ;
7e principe
וּנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אֱמֶת,
Ounévouat Moché rabénou alav hachalom émèt,
que la prophétie de Moïse notre maître, que la paix soit sur lui, est vraie ;
8e principe
וְשֶׁהוּא אֲדוֹן לְכָל הַנְּבִיאִים,
Véchéhou adon lékhol hanéviim,
qu'il est le maître de tous les prophètes ;
9e principe
וְשֶׁהַתּוֹרָה נְתוּנָה מִן הַשָּׁמַיִם,
Véchéhatora nétouna min hachamayim,
que la Torah a été donnée du ciel ;
10e principe
וְשֶׁלֹּא תִשְׁתַּנֶּה בְּשׁוּם זְמָן חַס וְשָׁלוֹם,
Véchélo tichtané béchoum zéman 'has véchalom,
qu'elle ne sera jamais changée, à Dieu ne plaise ;
11e principe
וְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲנִישׁ לָרְשָׁעִים וּמְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים,
Véchéhakadoch baroukh hou maanich laréchaïm ouméchalém sakhar tov latsadikim,
que le Saint, béni soit-Il, punit les méchants et récompense les justes ;
12e principe
וְשֶׁיָּבוֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ,
Véchéyavo mélèkh hamachia'h,
que le roi Messie viendra ;
13e principe
וְשֶׁהַמֵּתִים עֲתִידִים לְהֵחָיוֹת,
Véchéhamétim atidim léhé'haïot,
et que les morts sont appelés à revivre.
Conclusion
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ שֶׁתָּכוֹף יִצְרֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ תָּמִיד, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
Yéhi ratson miléfanékha Adonaï Élohénou vélohé avoténou chétakhof yitsrénou laavodatékha kol yémé 'hayénou tamid, amen kén yéhi ratson.
Qu'il soit de Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, de plier notre penchant à Ton service, tous les jours de notre vie, toujours. Amen, qu'il en soit ainsi.
« Ani maamin », le chant
Le douzième principe a donné un chant très connu : Ani maamin béémouna chéléma béviat hamachia'h, « je crois d'une foi parfaite en la venue du Messie, et même s'il tarde, je l'attends chaque jour ». Il est chanté dans les cérémonies du souvenir de la Shoah, car beaucoup de déportés le chantaient. Pour un jeune qui prépare sa Bar Mitzvah, ces treize principes sont un bon résumé de ce qu'il s'engage à vivre ; retrouvez aussi les prières de la Bar Mitzvah.
À lire aussi : Adon Olam, le Chema Israël, Alénou Léchabéa'h. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Maïmonide, commentaire de la Michna, Sanhédrin, chapitre 10 (introduction au « Pérek 'Hélek »).
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Ani Maamin ?
« Je crois ». Ce sont les premiers mots de chacun des treize principes dans la version ashkénaze, et de la déclaration du siddour séfarade : « Haré ani maamin béémouna chéléma ».
Qui a écrit les 13 principes de foi ?
Maïmonide (Rambam), dans son commentaire de la Michna, au chapitre 10 du traité Sanhédrin (« Pérek 'Hélek »), au XIIe siècle.
Quand récite-t-on les 13 principes ?
Le siddour séfarade les place dans les ajouts de la prière du matin ; beaucoup les disent chaque jour après l'office. Le chant Yigdal, qui les met en vers, ouvre aussi la prière dans de nombreuses communautés.
Quel est le lien entre Ani Maamin et Yigdal ?
Yigdal est un poème qui reprend les treize principes, un par vers. Ani Maamin les énonce en prose, chacun précédé de « je crois ».
