Anénou (« réponds-nous ») est une supplication des Seli'hot : chaque ligne s'adresse à Dieu par une de Ses qualités, dans l'ordre de l'alphabet, encadrée par « Anénou ». Voici le texte du rite séfarade en hébreu, en phonétique et en français.
Comment dit-on Anénou ?
L'officiant dit chaque ligne et l'assemblée la répète, ou bien tous la chantent ensemble. Le siddour séfarade recommande de bien prononcer le mot « Anénou » sans appuyer sur le noun, pour qu'il ne sonne pas comme « innouy », la souffrance. La seconde partie invoque le Dieu d'Abraham, d'Isaac, de Jacob et de David, et le « Dieu de Rabbi Méir », dont le nom est associé aux prières exaucées.
Texte d'Anénou
עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ הוֹד וְהָדָר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת עֲנֵנוּ.
Anénou avinou anénou. Anénou boréénou anénou. Anénou goalénou anénou. Anénou doréchénou anénou. Anénou hod véhadar anénou. Anénou vatik béné'hamot anénou.
Réponds-nous, notre Père, réponds-nous. Réponds-nous, notre Créateur, réponds-nous. Réponds-nous, notre Rédempteur, réponds-nous. Réponds-nous, Toi qui nous recherches, réponds-nous. Réponds-nous, Toi, splendeur et majesté, réponds-nous. Réponds-nous, constant dans Tes consolations, réponds-nous.
עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ טְהוֹר עֵינַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ כַּבִּיר כֹּחַ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶשַׁע עֲנֵנוּ.
Anénou zakh véyachar anénou. Anénou 'haï vékayam anénou. Anénou téhor énayim anénou. Anénou yochév chamayim anénou. Anénou kabir koa'h anénou. Anénou lo él 'haféts bérécha anénou.
Réponds-nous, pur et droit, réponds-nous. Réponds-nous, vivant et éternel, réponds-nous. Réponds-nous, aux yeux purs, réponds-nous. Réponds-nous, qui sièges dans les cieux, réponds-nous. Réponds-nous, puissant en force, réponds-nous. Réponds-nous, Dieu qui ne désires pas le mal, réponds-nous.
עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹזֵר דַּלִּים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק עֲנֵנוּ.
Anénou mélèkh malkhé hamélakhim anénou. Anénou nora vénisgav anénou. Anénou somékh nofélim anénou. Anénou ozér dalim anénou. Anénou podé oumatsil anénou. Anénou tsadik oumatsdik anénou.
Réponds-nous, Roi des rois des rois, réponds-nous. Réponds-nous, redoutable et élevé, réponds-nous. Réponds-nous, qui soutiens ceux qui tombent, réponds-nous. Réponds-nous, qui aides les pauvres, réponds-nous. Réponds-nous, qui rachètes et sauves, réponds-nous. Réponds-nous, juste et qui rends justice, réponds-nous.
עֲנֵנוּ קָרוֹב לְכָל קוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רָם וְנִשָּׂא עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵנוּ:
Anénou karov lékhol koréav béémèt anénou. Anénou ram vénissa anénou. Anénou chokhén ché'hakim anénou. Anénou tomékh témimim anénou.
Réponds-nous, proche de tous ceux qui T'invoquent avec sincérité, réponds-nous. Réponds-nous, haut et élevé, réponds-nous. Réponds-nous, qui demeures dans les cieux, réponds-nous. Réponds-nous, qui soutiens les intègres, réponds-nous.
Certains ajoutent aussi « par le mérite de Bar Yo'haï », « refuge des Matriarches » et « secours des tribus ».
עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְמֵאִיר עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ:
Anénou Élohé Avraham anénou. Anénou oufa'had Its'hak anénou. Anénou avir Yaakov anénou. Anénou maguén David anénou. Anénou haoné béét ratson anénou. Anénou haoné béét tsara anénou. Anénou haoné béét ra'hamim anénou. Anénou Élohé hamèrkava anénou. Anénou Élaha déMéïr anénou. Anénou ra'houm vé'hanoun anénou.
Réponds-nous, Dieu d'Abraham, réponds-nous. Réponds-nous, Toi que craignait Isaac, réponds-nous. Réponds-nous, Puissant de Jacob, réponds-nous. Réponds-nous, Bouclier de David, réponds-nous. Réponds-nous, Toi qui réponds au moment favorable, réponds-nous. Réponds-nous, Toi qui réponds au temps de la détresse, réponds-nous. Réponds-nous, Toi qui réponds au temps de la miséricorde, réponds-nous. Réponds-nous, Dieu du char céleste, réponds-nous. Réponds-nous, Dieu de Rabbi Méir, réponds-nous. Réponds-nous, Miséricordieux et Clément, réponds-nous.
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Ra'houm vé'hanoun 'hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Miséricordieux et Clément, nous avons fauté devant Toi ; aie pitié de nous.
Quand dit-on Anénou ?
Pendant les Seli'hot, après Adon haseli'hot, ainsi qu'à Yom Kippour et lors des jeûnes publics. Le Talmud (Taanit 16a) décrit déjà des supplications de ce type récitées lors des jeûnes pour la pluie, où l'on invoquait « Celui qui a répondu à Abraham ».
À lire aussi : Adon haseli'hot, El mélekh yochev, les Seli'hot séfarades. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Taanit 16a ; Avoda Zara 18a.
- Texte hébreu : Seli'hot Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Torat Emet, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Anénou ?
« Réponds-nous » : chaque ligne commence et se termine par ce mot.
Pourquoi Anénou suit-il l'alphabet ?
Pour invoquer Dieu par toutes Ses qualités, d'alef à tav, comme dans Adon haseli'hot et le Vidouï.
Qui est « le Dieu de Rabbi Méir » ?
Une formule tirée du Talmud (Avoda Zara 18a) : Rabbi Méir avait obtenu un miracle en disant « Dieu de Méir, réponds-moi ». On l'invoque depuis pour être exaucé.
Quand récite-t-on Anénou ?
Pendant les Seli'hot d'Eloul et des dix jours de pénitence, à Yom Kippour et les jours de jeûne.
