El mélekh yochev al kissé ra'hamim (« Dieu, Roi qui siège sur le trône de miséricorde ») introduit les treize attributs de miséricorde, que Dieu révéla à Moïse après la faute du veau d'or. C'est le cœur des Seli'hot et de Yom Kippour. Voici le texte en hébreu, en phonétique et en français.
L'alliance des treize attributs
Le Talmud (Roch Hachana 17b) raconte que Dieu Se montra à Moïse enveloppé d'un talith, comme un officiant, et lui enseigna l'ordre de la prière : « Chaque fois qu'Israël fautera, qu'ils récitent devant Moi cet ordre, et Je leur pardonnerai. » Il ajoute qu'une alliance a été conclue : les treize attributs ne reviennent jamais sans réponse. C'est pourquoi on les répète après chaque supplication des Seli'hot.
Texte d'El mélekh yochev
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
Él mélèkh yochév al kissé ra'hamim oumitnahég ba'hassidout. Mo'hél avonot amo maavir richon richon. Marbé mé'hila la'hataïm. Ousséli'ha lapochéim. Ossé tsédakot im kol bassar véroua'h. Lo khéraatam lahèm gomél. Él horétanou lomar midot chéloch èsré. Zékhor lanou hayom bérit chéloch èsré. Kémo chéhodata léanav mikédèm. Vékhén katouv bétoratakh. Vayérèd Adonaï béanan vayityatsév imo cham. Vayikra véchém, Adonaï. Vécham néémar.
Dieu, Roi qui siège sur le trône de miséricorde et agit avec bonté, qui pardonne les fautes de Son peuple en les effaçant une à une, qui multiplie le pardon pour les fauteurs et l'indulgence pour les rebelles, qui agit avec générosité envers toute chair et tout esprit, et ne les rétribue pas selon leur méchanceté. Dieu, Tu nous as enseigné à dire les treize attributs : souviens-Toi aujourd'hui pour nous de l'alliance des treize, comme Tu l'as fait connaître autrefois à l'humble (Moïse), ainsi qu'il est écrit dans Ta Torah : « L'Éternel descendit dans la nuée, Se tint là avec lui et proclama le nom de l'Éternel. » Et là, il est dit :
Les treize attributs de miséricorde
Toute l'assemblée les dit ensemble, à voix haute ; seulement avec un minyan.
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Vayaavor Adonaï al panav vayikra, Adonaï | Adonaï él ra'houm vé'hanoun, érèkh apayim vérav 'héssèd véémèt. Notsér 'héssèd laalafim nossé avon vafécha vé'hataa, vénaké. Véssala'hta laavonénou oulé'hataténou ouné'haltanou.
L'Éternel passa devant lui et proclama : Éternel, Éternel, Dieu miséricordieux et clément, lent à la colère, plein de bonté et de vérité ; Il garde Sa bonté pour des milliers de générations, pardonne la faute, la rébellion et le péché, et Il absout. Pardonne notre faute et notre péché, et fais de nous Ton héritage. (Exode 34, 6-7 et 34, 9)
Quels sont les treize attributs ?
Selon le décompte le plus répandu : (1) Adonaï, Dieu miséricordieux avant la faute ; (2) Adonaï, miséricordieux après la faute ; (3) Él, Dieu puissant ; (4) ra'houm, miséricordieux ; (5) 'hanoun, clément ; (6) érèkh apayim, lent à la colère ; (7) rav 'héssèd, plein de bonté ; (8) émèt, vérité ; (9) notsér 'héssèd laalafim, qui garde Sa bonté pour des milliers de générations ; (10) nossé avon, qui pardonne la faute ; (11) vafécha, la rébellion ; (12) vé'hataa, le péché ; (13) vénaké, et qui absout. On les retrouve dans le Vidouï quotidien et tout au long des Seli'hot.
À lire aussi : les Seli'hot séfarades, Anénou, Avinou Malkénou. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Exode 34, 5-9.
- Talmud de Babylone, Roch Hachana 17b.
- Texte hébreu : Seli'hot Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Torat Emet, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que sont les 13 attributs de miséricorde ?
Les treize qualités divines révélées à Moïse après la faute du veau d'or (Exode 34, 6-7), à partir de « Adonaï, Adonaï, Él ra'houm vé'hanoun ».
Pourquoi les récite-t-on si souvent pendant les Seli'hot ?
Parce que, selon le Talmud, une alliance a été conclue : quand Israël les récite, il n'est pas renvoyé sans réponse.
Peut-on dire les 13 attributs seul ?
Pas sous forme de prière : il faut un minyan. Seul, on peut les lire avec la cantillation, comme on lit un verset de la Torah.
Que veut dire « El mélekh yochev al kissé ra'hamim » ?
« Dieu, Roi qui siège sur le trône de miséricorde » : on demande à Dieu de juger le monde avec bonté.
