Les Seli'hot (« pardons ») sont les supplications que l'on récite avant l'aube pendant le mois d'Eloul et jusqu'à Yom Kippour. Dans les communautés séfarades, on se lève quarante jours de suite pour les dire à la synagogue, au son de mélodies très anciennes. Voici l'ordre de l'office et ses textes principaux, en hébreu, en phonétique et en français.
Quand dit-on les Seli'hot ?
- Chez les Séfarades : chaque jour du 2 Eloul jusqu'à la veille de Yom Kippour, soit quarante jours, en souvenir des quarante jours que Moïse passa sur le Sinaï pour obtenir le pardon après le veau d'or.
- Chez les Ashkénazes : à partir du samedi soir qui précède Roch Hachana (au moins quatre jours).
- À l'aube, à la fin de la nuit (achmorèt habokèr), le moment le plus propice selon la tradition ; beaucoup de synagogues les disent aussi après minuit ou tôt le matin avant Cha'harit.
Les passages centraux, comme les treize attributs de miséricorde, ne se disent qu'avec un minyan.
L'ordre des Seli'hot séfarades
L'office commence par quelques versets, Achrei et le demi-Kaddish, puis enchaîne les grands piyoutim : Ben adam ma lékha nirdam, « Lékha Adonaï hatsédaka », les « Lémaankha », puis El mélekh yochev et les treize attributs, répétés après chaque supplication. Viennent ensuite Ra'hamana, le Vidouï, Adon haseli'hot, Anénou, Avinou Malkénou et Chomer Israël.
Quelques textes des Seli'hot
Kamti béachmorèt : l'ouverture
קַמְתִּי בְּאַשְׁמוֹרֶת, לְבַקֵּשׁ עַל עֲוֹנִי. וְנַפְשִׁי שְׁחַרְחוֹרֶת מִפְּנֵי רוֹב זְדוֹנִי. רַחֵם עַל עֲדָתֶךָ. צֹאן מַרְעִיתֶךָ.
Kamti béachmorèt, lévakéch al avoni. Vénafchi ché'har'horèt mipéné rov zédoni. Ra'hém al adatékha. Tson maritékha.
Je me suis levé à l'aube pour implorer le pardon de ma faute ; mon âme est assombrie par l'excès de mes fautes. Aie pitié de Ton assemblée, du troupeau de Ton pâturage.
Ra'hamana
Cette supplication en araméen demande à Dieu de se souvenir des Patriarches et des justes. Chaque ligne se termine par « bédil vayaavor », « pour l'amour de Vayaavor », c'est-à-dire des treize attributs de miséricorde.
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana idkar lan kéyaméh déAvraham ré'hima, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déYits'hak akéda, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déYaakov chéléma, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déMoché névia, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déAharon kahana, bédil vayaavor.
Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance d'Abraham, le bien-aimé, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance d'Isaac, le ligoté, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance de Jacob, l'intègre, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance de Moïse, le prophète, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance d'Aaron, le prêtre, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא אָרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana idkar lan zékhoutéh déYosséf tsadika, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déDavid malka méchi'ha, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan kéyaméh déFin'has kanaa, bédil vayaavor. Ra'hamana idkar lan tsélotéh diChlomo malka, bédil vayaavor. Ra'hamana arém yéminakh véatsma'h pourkanakh, bédil vayaavor.
Miséricordieux, souviens-Toi pour nous du mérite de Joseph, le juste, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance de David, le roi oint, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de l'alliance de Pin'has, le zélé, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, souviens-Toi pour nous de la prière du roi Salomon, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, lève Ta droite et fais germer Ta délivrance, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא גַּלֵּי גְבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא הַדְרָךְ שַׁוִּי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana békhissoufé apin aténa lémikré kamakh ra'hém alan, bédil vayaavor. Ra'hamana galé guévourtakh ouférok lan, bédil vayaavor. Ra'hamana dinan apék linhora, bédil vayaavor. Ra'hamana dina dé'hayé tavé guézor alan, bédil vayaavor. Ra'hamana hadrakh chavi alan, bédil vayaavor.
Miséricordieux, c'est le visage couvert de honte que nous venons T'appeler : aie pitié de nous, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, révèle Ta puissance et délivre-nous, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, fais sortir notre jugement vers la lumière, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, décrète pour nous un jugement de bonne vie, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, pose sur nous Ta splendeur, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָנָא בִּישִׁין מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא זִיוָךְ אַשְרֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא זַכְוָן חַפֵּשׂ לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana véla titpéra kéovadana bichin minan, bédil vayaavor. Ra'hamana zivakh achré alan, bédil vayaavor. Ra'hamana zakhvan 'hapés lan, bédil vayaavor. Ra'hamana 'hachov alan tavvan, bédil vayaavor. Ra'hamana tavvan saguian ayti alan, bédil vayaavor.
Miséricordieux, ne nous punis pas selon nos mauvaises actions, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, fais reposer sur nous Ton éclat, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, cherche pour nous des mérites, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, pense à nous en bien, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, apporte-nous des bienfaits abondants, pour l'amour de « Vayaavor ».
Entre Roch Hachana et Yom Kippour, on ajoute les lignes « inscris-nous ».
רַחֲמָנָא יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana yitgalguéloun ra'hamakh alan, bédil vayaavor. Ra'hamana katvinan béssifra dé'hayé tavé, bédil vayaavor. Ra'hamana katvinan béssifra déra'hamé, bédil vayaavor. Ra'hamana katvinan béssifra détsadiké va'hassidé, bédil vayaavor. Ra'hamana katvinan béssifra dicharé outémimé, bédil vayaavor.
Miséricordieux, que Ta miséricorde se déverse sur nous, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, inscris-nous dans le livre de la bonne vie, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, inscris-nous dans le livre de la miséricorde, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, inscris-nous dans le livre des justes et des pieux, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, inscris-nous dans le livre des hommes droits et intègres, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא לָא תַעְבֵּיד גְּמִירָא לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana katvinan béssifra défarnassata tavta oumézoné tavé, bédil vayaavor. Ra'hamana kévoch 'hèmta vérougza minan, bédil vayaavor. Ra'hamana la tabéd guémira lan, bédil vayaavor. Ra'hamana mé'hol ouchévok lé'hovin vélaavayan, bédil vayaavor. Ra'hamana néhor touvakh anhar alan, bédil vayaavor.
Miséricordieux, inscris-nous dans le livre de la bonne subsistance et de la bonne nourriture, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, retiens loin de nous Ta colère et Ta fureur, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, ne nous anéantis pas, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, pardonne et efface nos dettes et nos fautes, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, fais briller sur nous la lumière de Ta bonté, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא עֲבֵיד עִמָּנָא אָתָא לְטַב, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana séid oussémikh hévé lan, bédil vayaavor. Ra'hamana avéd imana ata létav, bédil vayaavor. Ra'hamana péta'h chémaya litslotin, bédil vayaavor. Ra'hamana tsélotana kabél béraava, bédil vayaavor. Ra'hamana kabél tsélotin ouvaoutin béidan aktin, bédil vayaavor.
Miséricordieux, sois pour nous un soutien et un appui, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, fais pour nous un signe favorable, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, ouvre les cieux à nos prières, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, accueille notre prière avec bienveillance, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, reçois nos prières et nos demandes au temps de notre détresse, pour l'amour de « Vayaavor ».
רַחֲמָנָא רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְיתֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא תּוּב מֵרֻגְזָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: רַחֲמָנָא וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
Ra'hamana ra'hém al nichmatin, bédil vayaavor. Ra'hamana chata tavta ayéyté alan, bédil vayaavor. Ra'hamana touv mérougzakh, bédil vayaavor. Ra'hamana véla nèhdar rékam min kamakh, bédil vayaavor.
Miséricordieux, aie pitié de nos âmes, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, amène-nous une bonne année, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, reviens de Ta colère, pour l'amour de « Vayaavor ». Miséricordieux, que nous ne repartions pas les mains vides de devant Toi, pour l'amour de « Vayaavor ».
Chomer Israël
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:
Chomér Israël. Chémor chéérit Israël. Véal yovad Israël. Haomérim békhol yom. Chéma Israël.
Gardien d'Israël, garde le reste d'Israël, et que ne périsse pas Israël, qui dit chaque jour : « Chema Israël ».
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד. וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ. יְהֹוָה אֶחָד:
Chomér goy é'had. Chémor chéérit goy é'had. Véal yovad goy é'had. Haomérim békhol yom. Chéma Israël. Adonaï Élohénou. Adonaï é'had.
Gardien de la nation unique, garde le reste de la nation unique, et que ne périsse pas la nation unique, qui dit chaque jour : « Chema Israël, Adonaï Élohénou, Adonaï é'had ».
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ. וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ:
Chomér goy kadoch. Chémor chéérit goy kadoch. Véal yovad goy kadoch. Haomérim békhol yom. Kadoch. Kadoch. Kadoch.
Gardien de la nation sainte, garde le reste de la nation sainte, et que ne périsse pas la nation sainte, qui dit chaque jour : « Saint, saint, saint ».
שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא. וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא:
Chomér goy raba. Chémor chéérit goy raba. Véal yovad goy raba. Haomérim békhol yom. Amen yéhé chéméh raba.
Gardien du grand peuple, garde le reste du grand peuple, et que ne périsse pas le grand peuple, qui dit chaque jour : « Amen, que Son grand nom soit béni ».
Le sens des Seli'hot
Les Seli'hot préparent le cœur aux jours redoutables de Roch Hachana et de Yom Kippour. Le Talmud (Roch Hachana 17b) raconte que Dieu a montré à Moïse « l'ordre de la prière » : chaque fois qu'Israël récitera les treize attributs de miséricorde, il sera pardonné. C'est pourquoi tout l'office tourne autour de ce passage, « Adonaï, Adonaï, Él ra'houm vé'hanoun », repris après chaque supplication. Le mois d'Eloul est aussi celui où l'on récite le Psaume 27.
À lire aussi : Ben adam ma lékha nirdam, Adon haseli'hot, Avinou Malkénou. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Roch Hachana 17b.
- Choulhan Aroukh, Ora'h 'Haïm 581, 1.
- Exode 34, 6-7.
- Texte hébreu : Seli'hot Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Torat Emet, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Quand commencent les Seli'hot chez les Séfarades ?
Le 2 Eloul, au lendemain de Roch 'Hodech Eloul, et elles se poursuivent chaque jour (sauf le Chabbat) jusqu'à la veille de Yom Kippour.
Pourquoi dit-on les Seli'hot avant l'aube ?
La fin de la nuit est considérée comme un moment de grâce, où la prière est particulièrement entendue ; le roi David disait : « Je me lève au milieu de la nuit pour Te louer ».
Peut-on dire les Seli'hot seul ?
Oui, mais sans les treize attributs de miséricorde ni les passages en araméen, qui demandent un minyan ; on peut lire les treize attributs avec la cantillation, comme un verset.
Que veut dire Seli'hot ?
« Pardons » : ce sont des supplications pour obtenir le pardon divin avant Roch Hachana et Yom Kippour.
