Le Psaume 27, « LéDavid, Adonaï ori véyichi », « l'Éternel est ma lumière et mon salut », est récité chaque jour du mois d'Eloul jusqu'à la fin de Souccot. Voici le texte verset par verset, en hébreu, en phonétique et en français.
Quand dit-on le Psaume 27 ?
De Roch 'Hodech Eloul jusqu'à Hochaana Rabba (ou jusqu'à Chemini Atsérèt selon les communautés), matin et soir. Le Midrach lit dans ses mots les fêtes de cette période : « ma lumière », c'est Roch Hachana ; « mon salut », Yom Kippour ; et « Il me cachera dans Son abri » (béssoukho), Souccot.
Texte du Psaume 27, verset par verset
לְדָוִד יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהֹוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד
LéDavid Adonaï ori véyichi mimi ira Adonaï maoz 'hayaï mimi èf'had
De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? L'Éternel est la forteresse de ma vie : de qui aurais-je crainte ? (1)
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ
Bikrov alaï méréim léékhol èt béssari tsaraï véoyévaï li héma khachélou vénafalou
Quand des méchants s'avancent contre moi pour dévorer ma chair, ce sont mes adversaires et mes ennemis qui trébuchent et tombent. (2)
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ
Im ta'hané alaï ma'hané lo yira libi im takoum alaï mil'hama bézot ani votéa'h
Qu'une armée campe contre moi, mon cœur ne craint rien ; qu'une guerre s'élève contre moi, même alors je garde confiance. (3)
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהוָה כָּל יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ
A'hat chaalti méét Adonaï otah avakéch chivti bévét Adonaï kol yémé 'hayaï la'hazot bénoam Adonaï oulévakér béhékhalo
Je demande une seule chose à l'Éternel, je la désire : habiter la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, contempler la douceur de l'Éternel et visiter Son sanctuaire. (4)
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי
Ki yitspénéni béssouko béyom raa yastiréni béssétèr aholo bétsour yéroméméni
Car Il me cachera dans Son abri au jour du malheur, Il me dissimulera au secret de Sa tente, Il m'élèvera sur un rocher. (5)
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה
Véata yaroum rochi al oyévaï sévivotaï véèzbé'ha véaholo ziv'hé téroua achira vaazaméra laAdonaï
Et maintenant ma tête s'élève au-dessus des ennemis qui m'entourent ; j'offrirai dans Sa tente des sacrifices d'allégresse, je chanterai et célébrerai l'Éternel. (6)
שְׁמַע יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי
Chéma Adonaï koli èkra vé'hanéni vaanéni
Éternel, écoute ma voix quand je T'appelle ; aie pitié de moi et réponds-moi. (7)
לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּשׁ
Lékha amar libi bakéchou fanaï èt panékha Adonaï avakéch
Mon cœur me dit de Ta part : « Recherchez Ma face. » Ta face, Éternel, je la recherche. (8)
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי
Al tastér panékha miméni al tat béaf avdékha èzrati hayita al titéchéni véal taazvéni Élohé yichi
Ne me cache pas Ta face, ne repousse pas avec colère Ton serviteur ! Tu es mon secours ; ne me délaisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut. (9)
כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי
Ki avi véimi azavouni vaAdonaï yaasféni
Même si mon père et ma mère m'abandonnaient, l'Éternel me recueillerait. (10)
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי
Horéni Adonaï darkékha ouné'héni béora'h michor lémaan choréraï
Éternel, enseigne-moi Ta voie et conduis-moi sur un chemin droit, à cause de mes adversaires. (11)
אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס
Al titénéni bénéfèch tsaraï ki kamou vi édé chékèr viféa'h 'hamas
Ne me livre pas au bon vouloir de mes ennemis, car de faux témoins se lèvent contre moi et respirent la violence. (12)
לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים
Loulé héémanti lirot bétouv Adonaï béérèts 'hayim
Ah ! si je n'avais pas cru voir la bonté de l'Éternel sur la terre des vivants… (13)
קַוֵּה אֶל יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל יְהוָה
Kavé èl Adonaï 'hazak véyaaméts libékha vékavé èl Adonaï
Espère en l'Éternel ! Sois fort, que ton cœur s'affermisse, espère en l'Éternel ! (14)
Le sens du Psaume 27
La première moitié est un chant de confiance : rien ne peut effrayer celui que Dieu éclaire. La seconde devient une supplication : « ne me cache pas Ta face ». Le psaume s'achève sur un conseil que le fidèle se donne à lui-même : « espère en l'Éternel ». C'est l'état d'esprit des semaines qui préparent Roch Hachana et Yom Kippour.
À lire aussi : le Psaume 130, Avinou Malkénou, Roch Hachana. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Midrach Téhilim 27, 4.
- Michna Beroura 581, 2.
- Psaumes 27.
- Texte hébreu : Tanakh vocalisé, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Quand récite-t-on le Psaume 27 ?
Chaque jour du mois d'Eloul jusqu'à la fin de Souccot (Hochaana Rabba), à la fin de l'office du matin et de celui du soir ou de l'après-midi.
Pourquoi le Psaume 27 est-il lié aux fêtes de Tichri ?
Le Midrach y lit Roch Hachana (« ma lumière »), Yom Kippour (« mon salut ») et Souccot (« Il me cachera dans Son abri », béssoukho).
Que veut dire « Adonaï ori véyichi » ?
« L'Éternel est ma lumière et mon salut » : ce sont les premiers mots du psaume.
Pourquoi dire le Psaume 27 en Eloul ?
Eloul est le mois de la préparation et du retour vers Dieu ; ce psaume y exprime à la fois la confiance et le désir de se rapprocher.
