Avinou Malkénou : texte en hébreu, phonétique et traduction

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה:

Avinou malkénou 'hatanou léfanékha ra'hém alénou. Avinou malkénou én lanou mélèkh éla ata. Avinou malkénou assé imanou lémaan chémékha. Avinou malkénou 'hadéch alénou chana tova.

Notre Père, notre Roi, nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous. Notre Père, notre Roi, nous n'avons pas d'autre roi que Toi. Notre Père, notre Roi, agis envers nous pour l'amour de Ton nom. Notre Père, notre Roi, renouvelle pour nous une bonne année.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שֹׂנְאֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ:

Avinou malkénou batél méalénou kol guézérot kachot véraot. Avinou malkénou batél ma'hchévot sonéénou. Avinou malkénou hafér atsat oyévénou. Avinou malkénou kalé kol tsar oumastin méalénou.

Notre Père, notre Roi, annule tous les décrets durs et mauvais qui pèsent sur nous. Notre Père, notre Roi, déjoue les projets de ceux qui nous haïssent. Notre Père, notre Roi, fais échouer le dessein de nos ennemis. Notre Père, notre Roi, éloigne de nous tout oppresseur et tout accusateur.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָה וְרָעָב וּשְׁבִי וּבִזָּה וּמַשְׁחִית וּמַגֵּפָה וְיֵצֶר הָרָע וְחוֹלָאִים רָעִים מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חוֹלֵי עַמֶּךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:

Avinou malkénou kalé dévèr vé'hérèv véraa véraav ouchévi ouviza oumach'hit oumaguéfa véyétsèr hara vé'holaïm raïm mibéné véritékha. Avinou malkénou chéla'h réfoua chéléma lékhol 'holé amékha. Avinou malkénou ména maguéfa mina'halatékha. Avinou malkénou zakhour ki afar ana'hnou.

Notre Père, notre Roi, éloigne des enfants de Ton alliance la peste, l'épée, le mal, la famine, la captivité, le pillage, la destruction, l'épidémie, le mauvais penchant et les maladies graves. Notre Père, notre Roi, envoie une guérison complète à tous les malades de Ton peuple. Notre Père, notre Roi, épargne l'épidémie à Ton héritage. Notre Père, notre Roi, souviens-Toi que nous ne sommes que poussière.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחוֹל וּסְלַח לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:

Avinou malkénou mé'hol ousséla'h lékhol avonoténou. Avinou malkénou kéra roa guézar dinénou. Avinou malkénou mé'hok béra'hamékha harabim kol chitré 'hovoténou. Avinou malkénou mé'hé véhaavér péchaénou minéguèd énékha.

Notre Père, notre Roi, pardonne et absous toutes nos fautes. Notre Père, notre Roi, déchire la mauvaise sentence prononcée contre nous. Notre Père, notre Roi, efface, dans Ta grande miséricorde, toutes nos dettes. Notre Père, notre Roi, efface et fais disparaître nos fautes de devant Tes yeux.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה טוֹבָה:

Avinou malkénou katévénou bésséfèr 'hayim tovim. Avinou malkénou katévénou bésséfèr tsadikim va'hassidim. Avinou malkénou katévénou bésséfèr yécharim outémimim. Avinou malkénou katévénou bésséfèr parnassa vékhalkala tova.

Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de la bonne vie. Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre des justes et des pieux. Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre des hommes droits et intègres. Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de la subsistance et d'une bonne nourriture.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב:

Avinou malkénou katévénou bésséfèr mé'hila ousséli'ha vékhapara. Avinou malkénou katévénou bésséfèr guéoula vichoua. Avinou malkénou zakhérénou bézikhron tov miléfanékha. Avinou malkénou hatsma'h lanou yéchoua békarov.

Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre du pardon, de l'indulgence et de l'expiation. Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de la délivrance et du salut. Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous favorablement. Notre Père, notre Roi, fais bientôt germer pour nous le salut.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ וְהָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:

Avinou malkénou harém kérèn Israël amékha. Avinou malkénou véharém kérèn méchi'hékha. Avinou malkénou 'hanénou vaanénou. Avinou malkénou ha'hazirénou bitchouva chéléma léfanékha.

Notre Père, notre Roi, élève la force d'Israël Ton peuple. Notre Père, notre Roi, et élève la force de Ton Messie. Notre Père, notre Roi, accorde-nous Ta grâce et réponds-nous. Notre Père, notre Roi, fais-nous revenir devant Toi par un repentir complet.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:

Avinou malkénou chéma kolénou 'hous véra'hém alénou. Avinou malkénou assé lémaanakh im lo lémaanénou. Avinou malkénou kabél béra'hamim ouvératson èt téfilaténou. Avinou malkénou al téchivénou rékam miléfanékha.

Notre Père, notre Roi, écoute notre voix, épargne-nous et aie pitié de nous. Notre Père, notre Roi, agis pour l'amour de Toi, à défaut de le faire pour nous. Notre Père, notre Roi, reçois notre prière avec miséricorde et bienveillance. Notre Père, notre Roi, ne nous renvoie pas les mains vides de devant Toi.