Adon haseli'hot (« Maître des pardons ») est l'un des piyoutim les plus chantés des Seli'hot, chez les Séfarades comme chez les Ashkénazes. Ses vers suivent l'alphabet hébreu, et tous reprennent le refrain « 'hatanou léfanékha, ra'hém alénou », « nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous ». Voici les paroles en hébreu, en phonétique et en français.
Un alphabet des qualités divines
Chaque qualité de Dieu commence par une lettre de l'alphabet, d'alef (Adon, Maître) à tav (Témim déot, parfait en connaissance). Le fidèle énumère ainsi toute la bonté de Dieu avant de reconnaître, à chaque strophe, qu'il a fauté. La mélodie, simple et entraînante, permet à toute l'assemblée de reprendre le refrain.
Paroles d'Adon haseli'hot
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת. בּוֹחֵן לְבָבוֹת. גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת. דּוֹבֵר צְדָקוֹת. חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Adon hasséli'hot. Bo'hén lévavot. Golé amoukot. Dovér tsédakot. 'Hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Maître des pardons, qui sondes les cœurs, qui révèles les profondeurs, qui prononces la justice : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת. וָתִיק בְּנֶחָמוֹת. זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת. חוֹקֵר כְּלָיוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Hadour béniflaot. Vatik béné'hamot. Zokhér bérit avot. 'Hokér kélaïot. 'Hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Glorieux par Tes merveilles, constant dans Tes consolations, qui Te souviens de l'alliance des Pères, qui sondes les reins : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת. יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת. כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Tov oumétiv labériyot. Yodéa kol nistarot. Kovéch avonot. Lovéch tsédakot. 'Hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Bon et bienfaisant envers les créatures, qui connais tous les secrets, qui effaces les fautes, qui revêts la justice : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Malé zakiyout. Nora téhilot. Soléa'h avonot. Oné béét tsarot. 'Hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Plein de mérites, redoutable de louanges, qui pardonnes les fautes, qui réponds au temps de la détresse : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ:
Poél yéchouot. Tsofé atidot. Koré hadorot. Rokhév aravot. Choméa téfilot. Témim déot. 'Hatanou léfanékha ra'hém alénou.
Qui opères les délivrances, qui vois l'avenir, qui appelles les générations, qui chevauches les cieux, qui écoutes les prières, parfait en connaissance : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
אֵל רַחוּם שִׁמְךָ. אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ. מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ. בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Él ra'houm chimkha. Él 'hanoun chimkha. Él érèkh apayim chimkha. Malé ra'hamim chimkha. Banou nikra chimkha. Adonaï assé lémaan chémékha.
Dieu miséricordieux est Ton nom, Dieu clément est Ton nom, Dieu lent à la colère est Ton nom, plein de miséricorde est Ton nom ; Ton nom est invoqué sur nous : Éternel, agis pour l'amour de Ton nom.
Quand chante-t-on Adon haseli'hot ?
Pendant l'office des Seli'hot, après le Vidouï, chaque jour du mois d'Eloul et des dix jours de pénitence. On le chante aussi à Yom Kippour. Il est suivi d'Anénou, « réponds-nous ».
À lire aussi : Anénou, les Seli'hot séfarades, le Vidouï. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Seli'hot, rite séfarade.
- Exode 34, 6 ; Jérémie 14, 7-9.
- Texte hébreu : Seli'hot Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Torat Emet, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Adon haseli'hot ?
« Maître des pardons ». Le piyout énumère les qualités de Dieu dans l'ordre de l'alphabet.
Quel est le refrain d'Adon haseli'hot ?
« 'Hatanou léfanékha, ra'hém alénou » : nous avons fauté devant Toi, aie pitié de nous.
Quand chante-t-on Adon haseli'hot ?
Pendant les Seli'hot du mois d'Eloul et des dix jours de pénitence, et à Yom Kippour.
Adon haseli'hot est-il séfarade ou ashkénaze ?
Il est chanté dans les deux rites, avec des mélodies différentes ; c'est l'un des piyoutim les plus connus des Seli'hot.
