Ki Echmera Chabbat (« si je garde le Chabbat ») est un chant de la table du Chabbat, surtout chanté au déjeuner du samedi. Son refrain résume tout : si je garde le Chabbat, Dieu me gardera. Voici les paroles, strophe par strophe, en hébreu, en phonétique et en français.
Origine du chant
Le poème a été écrit au XIIe siècle par Rabbi Abraham ibn Ezra, poète, grammairien et commentateur de la Torah né à Tudela, en Espagne ; les premières lettres des strophes forment son prénom, Avraham. Il passe en revue les lois et les plaisirs du Chabbat : on y laisse ses affaires, on y mange pain, vin, viande et poisson, et l'on y prie matin et soir.
Paroles de Ki Echmera Chabbat
Le refrain se reprend après chaque strophe.
Refrain
כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי:
Ki èchméra chabat él yichméréni. Ot hi léolmé ad béno ouvéni.
Si je garde le Chabbat, Dieu me gardera ; c'est un signe pour toujours entre Lui et moi.
אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ. עֲשׂוֹת דְּרָכִים. גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים. דִּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ דִּבְרֵי מְלָכִים. אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּמֵנִי:
Assour métso 'héfèts. Assot dérakhim. Gam milédabér bo divré tsérakhim. Divré sé'hora o divré mélakhim. Èhgué bétorat él outé'hakéméni.
Il est interdit d'y chercher ses affaires et de faire ses déplacements, et même d'y parler de ses besoins, de commerce ou de politique ; je méditerai la Torah de Dieu, et elle me rendra sage.
בּוֹ אֶמְצְאָה תָמִיד נוֹחַ לְנַפְשִׁי. הִנֵּה לְדֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי. מוֹפֵת בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי. כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי:
Bo èmtséa tamid noa'h lénafchi. Hiné lédor richon natan kédochi. Mofét bétét lé'hèm michné bachichi. Kakha békhol chichi yakhpil mézoni.
En lui je trouve toujours le repos de mon âme. Voici qu'à la première génération, mon Dieu saint a donné un prodige : une double ration de pain le sixième jour ; ainsi, chaque sixième jour, Il double ma nourriture.
רָשַׁם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו. בּוֹ לַעֲרוֹךְ לֶחֶם פָּנִים לְפָנָיו. עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו. אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי:
Racham bédat haél 'hok èl séganav. Bo laarokh lé'hèm panim léfanav. Al kén léhitanot bo al pi névonav. Assour lévad miyom kipour avoni.
Dans la loi divine, Il a prescrit à Ses prêtres d'y disposer devant Lui les pains de proposition. C'est pourquoi, selon Ses sages, il est interdit d'y jeûner, sauf le jour du pardon de ma faute.
הַיּוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים. לֶחֶם וְיַיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִים. הַשְּׁמֵחִים בּוֹ הֵם שִׂמְחָה מַשִּׂיגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִי:
Hayom mékhoubad hou yom taanouguim. Lé'hèm véyayin tov bassar védaguim. Hachémé'him bo hém sim'ha massiguim, ki yom séma'hot hou outéssamé'héni.
C'est un jour honoré, un jour de délices : pain et bon vin, viande et poissons. Ceux qui s'y réjouissent atteignent la joie, car c'est un jour de joie, et il me réjouira.
מֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית. עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי בְּבוֹרִית. אֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחְרִית. מוּסַף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי:
Mé'hél mélakha bo sofo léhakhrit. Al kén akhabés bo libi bévorit. Ètpaléla èl él arvit vécha'hrit. Moussaf végam min'ha hou yaanéni.
Celui qui y profane par un travail finira retranché ; c'est pourquoi j'y purifie mon cœur comme avec du savon. Je prierai Dieu le soir et le matin, au Moussaf et à Min'ha : Il me répondra.
Quand chante-t-on Ki Echmera Chabbat ?
Pendant les repas du Chabbat, le plus souvent au déjeuner du samedi, après le kiddouch du matin. La mélodie séfarade la plus connue est entraînante et se chante en chœur. Retrouvez aussi Yah Ribon et Dror Yikra.
À lire aussi : Dror Yikra, Yah Ribon, le kiddouch du Chabbat matin. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Rabbi Abraham ibn Ezra, Espagne, XIIe siècle.
- Exode 16, 22-29 et 31, 13 ; Isaïe 58, 13.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Ki Echmera Chabbat ?
« Si je garde le Chabbat » : le refrain dit « si je garde le Chabbat, Dieu me gardera ; c'est un signe éternel entre Lui et moi ».
Qui a écrit Ki Echmera Chabbat ?
Rabbi Abraham ibn Ezra (1089-1164), poète et commentateur de la Torah né en Espagne. Son prénom apparaît en acrostiche.
Pourquoi le chant parle-t-il de jeûne ?
Il rappelle qu'on ne jeûne pas le Chabbat, jour de délices, à l'exception de Yom Kippour lorsqu'il tombe un Chabbat.
Quand chante-t-on Ki Echmera Chabbat ?
Pendant les repas du Chabbat, surtout au déjeuner du samedi.
