Le Chabbat matin, après l'office, on fait un second kiddouch sur le vin avant le repas de midi. On l'appelle par modestie Kiddoucha Rabba, « le grand kiddouch », alors qu'il est bien plus court que celui du vendredi soir. Voici le texte du rite séfarade en hébreu, en phonétique et en français.
Comment se fait le kiddouch du matin ?
- Après la prière du Chabbat matin, avant de manger ou de boire quoi que ce soit.
- Sur une coupe de vin (ou de jus de raisin) d'au moins un révi'it, environ 8 cl ; selon de nombreux avis, on peut aussi le faire sur une boisson forte comme l'arak, avec la bénédiction chéhakol.
- Suivi d'un repas, ou au moins de gâteaux (mézonot) : le kiddouch se fait « là où l'on mange ».
Texte du kiddouch du Chabbat matin
Mizmor léDavid
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כׇּל יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים
Mizmor léDavid Adonaï roï lo è'hsar binot déché yarbitséni al mé ménou'hot yénahaléni nafchi yéchovév yan'héni vémaguélé tsédèk lémaan chémo gam ki élékh bégué tsalmavèt lo ira ra ki ata imadi chivtékha oumichantékha héma yéna'hamouni taarokh léfanaï choul'han néguèd tsoréraï dichanta vachémèn rochi kossi révaya akh tov va'héssèd yirdéfouni kol yémé 'hayaï véchavti bévét Adonaï léorèkh yamim
Psaume de David. L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me conduit près des eaux paisibles. Il restaure mon âme, Il me guide sur les sentiers de la justice, à cause de Son nom. Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi ; Ton bâton et Ton appui me rassurent. Tu dresses une table devant moi, face à mes adversaires ; Tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie, et je demeurerai dans la maison de l'Éternel pour de longs jours. (Psaume 23)
Im tachiv
אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קׇדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר
Im tachiv michabat raglékha assot 'hafatsékha béyom kodchi vékarata lachabat onèg likdoch Adonaï mékhoubad vékhibadto méassot dérakhékha mimétso 'hèftsékha védabér davar az titanag al Adonaï véhirkavtikha al bamoté arèts véhaakhaltikha na'halat Yaakov avikha ki pi Adonaï dibér
Si tu t'abstiens, le Chabbat, de vaquer à tes affaires en Mon jour saint, si tu appelles le Chabbat « délice » et le jour saint de l'Éternel « honoré », si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes chemins, de chercher tes intérêts et de tenir de vains discours, alors tu trouveras tes délices en l'Éternel ; Je te ferai chevaucher sur les hauteurs de la terre et Je te nourrirai de l'héritage de Jacob ton père, car la bouche de l'Éternel a parlé. (Isaïe 58, 13-14)
Véchamérou
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ
Véchamérou véné Israël èt hachabat laassot èt hachabat lédorotam bérit olam béni ouvén béné Israël ot hi léolam ki chéchèt yamim assa Adonaï èt hachamayim véèt haarèts ouvayom hachévii chavat vayinafach al kén bérakh Adonaï èt yom hachabat vaykadéchéhou
Les enfants d'Israël garderont le Chabbat, pour faire du Chabbat, au long de leurs générations, une alliance éternelle. Entre Moi et les enfants d'Israël, c'est un signe pour toujours : car en six jours l'Éternel a fait le ciel et la terre, et le septième jour Il a cessé et S'est reposé. C'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du Chabbat et l'a sanctifié. (Exode 31, 16-17 et 20, 11)
Savri maranan
Celui qui fait le kiddouch demande l'attention de l'assemblée, qui répond « Lé'hayim ».
סַבְרִי מָרָנָן: לְחַיִּים:
Savri maranan. Lé'hayim.
Avec votre permission, messieurs ! — À la vie !
La bénédiction du vin
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, boré péri haguéfèn.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de la vigne.
Le kiddouch de la Bar Mitzvah
Le Chabbat de la Bar Mitzvah, la famille offre souvent un kiddouch à la synagogue après l'office : c'est ce texte qui est récité avant de partager gâteaux, salades et boissons avec toute la communauté. Pour le vendredi soir, le texte est différent : retrouvez le kiddouch du vendredi soir, puis, avant le repas, la bénédiction du pain.
À lire aussi : le kiddouch du vendredi soir, le Birkat Hamazon, la Havdala. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Pessa'him 106a.
- Choulhan Aroukh, Ora'h 'Haïm 289.
- Psaume 23 ; Isaïe 58, 13-14 ; Exode 31, 16-17 et 20, 11.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le kiddouch du vendredi soir et celui du matin ?
Le kiddouch du vendredi soir est une obligation de la Torah et comporte une longue bénédiction de sanctification du Chabbat. Celui du matin est d'institution rabbinique : quelques versets, puis seulement la bénédiction du vin.
Peut-on faire le kiddouch du matin sur autre chose que du vin ?
Selon de nombreux avis, oui, sur une boisson forte importante comme l'arak ou le whisky, avec la bénédiction « chéhakol ». Le vin reste l'usage préféré.
Faut-il manger après le kiddouch du matin ?
Oui. Le kiddouch doit être suivi d'un repas, ou au moins de gâteaux ou de pâtisseries (mézonot).
Pourquoi l'appelle-t-on Kiddoucha Rabba ?
« Le grand kiddouch » : c'est une façon modeste et un peu malicieuse de nommer ce kiddouch, pourtant plus court que celui du vendredi soir.
