Le Psaume 23, « L'Éternel est mon berger », est sans doute le plus connu des Psaumes. On le récite au repas du Chabbat, dans les moments d'inquiétude et lors des cérémonies de deuil. Voici le texte verset par verset, en hébreu, en phonétique et en français.
Quand dit-on le Psaume 23 ?
- Le Chabbat : selon l'usage séfarade, avant le kiddouch du matin et au troisième repas, la séouda chlichit.
- Dans l'épreuve : « même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal ».
- Lors des enterrements et des visites au cimetière, dans de nombreuses communautés.
Texte du Psaume 23, verset par verset
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר
Mizmor léDavid Adonaï roï lo è'hsar
Psaume de David. L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien. (1)
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
Binot déché yarbitséni al mé ménou'hot yénahaléni
Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me conduit près des eaux paisibles. (2)
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ
Nafchi yéchovév yan'héni vémaguélé tsédèk lémaan chémo
Il restaure mon âme, Il me guide sur les sentiers de la justice, à cause de Son nom. (3)
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
Gam ki élékh bégué tsalmavèt lo ira ra ki ata imadi chivtékha oumichantékha héma yéna'hamouni
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi ; Ton bâton et Ton appui me rassurent. (4)
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה
Taarokh léfanaï choul'han néguèd tsoréraï dichanta vachémèn rochi kossi révaya
Tu dresses une table devant moi, face à mes adversaires ; Tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. (5)
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים
Akh tov va'héssèd yirdéfouni kol yémé 'hayaï véchavti bévét Adonaï léorèkh yamim
Oui, le bonheur et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie, et je demeurerai dans la maison de l'Éternel pour de longs jours. (6)
Le sens du Psaume 23
David, qui fut berger avant d'être roi, décrit Dieu comme un berger attentif : Il nourrit, conduit, protège et rassure. La seconde image est celle d'un hôte qui dresse la table et remplit la coupe. Les commentateurs y voient la confiance tranquille de celui qui sait qu'il n'est jamais seul, même dans les moments les plus sombres.
À lire aussi : le Psaume 121, le Psaume 91, le kiddouch du Chabbat matin. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Psaumes 23.
- Texte hébreu : Tanakh vocalisé, domaine public (Sefaria). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire « Mizmor léDavid, Adonaï roï » ?
« Psaume de David : l'Éternel est mon berger. » Ce sont les premiers mots du Psaume 23.
Quand récite-t-on le Psaume 23 ?
Le Chabbat, avant le kiddouch du matin et au troisième repas selon l'usage séfarade ; dans les moments difficiles ; et lors des enterrements.
Le Psaume 23 protège-t-il ?
Il n'a rien de magique : c'est une prière de confiance. Mais beaucoup le disent pour se donner du courage avant une épreuve ou pendant une maladie.
Combien de versets compte le Psaume 23 ?
Six versets, dont le premier commence par le titre « Mizmor léDavid ».
