Avant de fixer une mezouza au montant d'une porte, on récite une bénédiction. Voici son texte en hébreu, en phonétique et en français, avec les règles du siddour séfarade pour bien la placer.
Où et comment placer la mezouza ?
- Sur le montant droit de la porte, du point de vue de celui qui entre.
- Dans le tiers supérieur de la hauteur de la porte, au début de ce tiers en partant du bas.
- Du côté extérieur, dans le premier tefa'h (environ 8 cm) de l'épaisseur du montant.
- Verticalement selon l'usage séfarade ; l'usage ashkénaze est de l'incliner, le haut vers l'intérieur.
Si l'on fixe plusieurs mezouzot à la suite, une seule bénédiction suffit pour toutes.
La bénédiction de la mezouza
Avant de fixer la mezouza
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבֹּעַ מְזוּזָה:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou likboa mézouza.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné de fixer la mezouza.
Après
Une fois la mezouza fixée, on l'embrasse et l'on dit :
זֶה הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ
Zé hachaar laAdonaï tsadikim yavo'ou vo
Voici la porte de l'Éternel ; les justes y entreront. (Psaume 118, 20)
Qu'y a-t-il dans une mezouza ?
L'étui n'est qu'une protection : la mezouza elle-même est un parchemin écrit à la main par un scribe (sofer), qui contient les deux premiers paragraphes du Chema Israël. Le commandement vient du verset « tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes ». Il est d'usage de faire vérifier ses mezouzot deux fois tous les sept ans. Pour en savoir plus, lisez notre page qu'est-ce qu'une mezouza.
À lire aussi : qu'est-ce qu'une mezouza, le Chema Israël, la Tefilat Haderekh. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Deutéronome 6, 9 et 11, 20.
- Choulhan Aroukh, Yoré Déa 285 à 291.
- Psaume 118, 20.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Quelle bénédiction dit-on pour une mezouza ?
« Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou likboa mézouza » : qui nous a ordonné de fixer la mezouza.
De quel côté de la porte se place la mezouza ?
Sur le montant droit en entrant dans la pièce ou la maison, dans le tiers supérieur de la hauteur de la porte.
La mezouza se place-t-elle droite ou penchée ?
Droite (verticale) selon l'usage séfarade ; penchée, le haut vers l'intérieur de la pièce, selon l'usage ashkénaze.
Faut-il une bénédiction pour chaque mezouza ?
Non : si l'on fixe plusieurs mezouzot à la suite, une seule bénédiction, dite avant la première, suffit pour toutes.
