Chalom Alékhem (« paix sur vous ») est le chant que l'on entonne le vendredi soir en rentrant de la synagogue, avant le kiddouch, pour accueillir les anges qui accompagnent chacun chez lui. Chaque strophe se dit trois fois. Voici les paroles en hébreu, en phonétique et en français.
Pourquoi chante-t-on Chalom Alékhem ?
Le Talmud (Chabbat 119b) raconte que deux anges, l'un bon et l'autre mauvais, raccompagnent chaque homme de la synagogue à sa maison le vendredi soir. S'ils trouvent les bougies allumées, la table dressée et le lit fait, le bon ange dit : « Qu'il en soit ainsi le Chabbat prochain », et le mauvais ange est contraint de répondre amen. Le chant, composé par les kabbalistes de Safed au XVIIe siècle, souhaite la bienvenue à ces anges.
Paroles de Chalom Alékhem
Chaque strophe se chante trois fois.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Chalom alékhèm malakhé hacharét malakhé èlyon mélèkh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou.
Paix sur vous, anges de service, anges du Très-Haut, du Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Boakhèm léchalom malakhé hachalom malakhé èlyon mélèkh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou.
Venez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Barékhouni léchalom malakhé hachalom malakhé èlyon mélèkh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou.
Bénissez-moi de paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il.
בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Béchivtékhèm léchalom malakhé hachalom malakhé èlyon mélèkh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou.
Que votre séjour soit paisible, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il.
בְּצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Bétsétékhèm léchalom malakhé hachalom malakhé èlyon mélèkh malkhé hamélakhim hakadoch baroukh hou.
Partez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois des rois, le Saint, béni soit-Il.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל דְּרָכֶיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמׇר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Ki malakhav yétsavé lakh lichmorkha békhol dérakhékha. Adonaï yichmor tsétékha ouvoékha méata véad olam.
Car Il ordonnera à Ses anges de te garder dans toutes tes voies. L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et pour toujours. (Psaumes 91, 11 et 121, 8)
Après Chalom Alékhem
On enchaîne avec Échèt 'Hayil, l'éloge de la femme vaillante, puis la bénédiction des enfants et le kiddouch. Dans le rite séfarade, le père de famille embrasse d'abord les mains de ses parents en disant « Chabbat Chalom ».
À lire aussi : la bénédiction des bougies de Chabbat, Échèt 'Hayil, le kiddouch du vendredi soir. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Chabbat 119b.
- Psaumes 91, 11 et 121, 8.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Que veut dire Chalom Alékhem ?
« Paix sur vous ». C'est une salutation adressée aux anges qui accompagnent chacun de la synagogue à sa maison le vendredi soir.
Combien de fois chante-t-on chaque strophe ?
Trois fois chacune, selon l'usage le plus répandu.
Quand chante-t-on Chalom Alékhem ?
Le vendredi soir, en rentrant de la synagogue, avant Échèt 'Hayil et le kiddouch.
Pourquoi certains ne disent-ils pas « Bétsétkhèm léchalom » ?
Certains rabbins se sont demandé s'il convenait de « congédier » les anges ; la plupart des communautés, notamment séfarades, gardent cette strophe.
