Chaque vendredi, environ vingt minutes avant le coucher du soleil, la maîtresse de maison allume au moins deux bougies de Chabbat et récite une bénédiction. Voici la bénédiction en hébreu, en phonétique et en français, celle des fêtes, et la prière que l'on dit après l'allumage selon le rite séfarade.
Comment allumer les bougies de Chabbat
- Avant l'allumage, il est d'usage de donner quelques pièces à la tsédaka.
- On allume au moins deux bougies, en souvenir des deux formulations du commandement de Chabbat : « Souviens-toi » (zakhor) et « Garde » (chamor). Certaines familles en allument davantage, par exemple une par enfant, ou sept.
- Selon la coutume séfarade, on récite la bénédiction puis on allume. Dans la coutume ashkénaze, on allume d'abord, on se couvre les yeux, puis on récite la bénédiction.
- Après l'allumage, c'est un moment propice pour prier pour sa famille.
La bénédiction des bougies de Chabbat
Le vendredi soir
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou léhadlik nér chèl chabat.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d'allumer la lumière de Chabbat.
Les soirs de fête (Yom Tov)
Si la fête tombe un vendredi soir, on ajoute les mots entre parenthèses : « Chabbat et ».
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל (שַׁבָּת וְ)יוֹם טוֹב:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou léhadlik nér chèl (chabat vé)yom tov.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d'allumer la lumière de (Chabbat et de) jour de fête.
Chéhé'héyanou
Les soirs de fête où l'on dit Chéhé'héyanou au kiddouch, beaucoup de femmes l'ajoutent aussi à l'allumage.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, chéhé'héyanou vékiyémanou véhiguianou lazman hazé.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a permis d'atteindre ce moment.
La prière après l'allumage des bougies
Le siddour séfarade propose cette prière, que la maîtresse de maison dit pour ses enfants et son mari.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתָּחוּס וּתְרַחֵם עָלַי וְתַגְדִּיל חַסְדְּךָ עִמָּדִי לָתֵת לִי זֶרַע אֲנָשִׁים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ וְעוֹסְקִים בְּתוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ וְיִהְיוּ מְאִירִים בַּתוֹרָה בִּזְכוּת נֵרוֹת הַשַּׁבָּת הַלָּלוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר. וְגַם תָּחוּס וּתְרַחֵם עַל בַּעֲלִי וְתִתֶּן לוֹ אוֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים עִם בְּרָכָה וְהַצְלָחָה וּתְסַיְּעֵהוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בִּשְׁלֵימוּת. כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן.
Yéhi ratson milfanékha Adonaï Élohaï vélohé avotaï chéta'hous outéra'hém alaï vétagdil 'hasdékha imadi latét li zéra anachim ossé rétsonékha véossékim bétoratékha lichmah véyihyou méirim batora bizkhout nérot hachabat halalou kémo chékatouv ki nér mitsva vétora or. Végam ta'hous outéra'hém al baali vétitèn lo orèkh yamim ouchénot 'hayim im bérakha véhatsla'ha outéssayééhou laassot rétsonékha bichlémout. Kén yéhi ratson amen.
Qu'il soit de Ta volonté, Éternel mon Dieu et Dieu de mes pères, d'avoir pitié de moi et de me faire miséricorde, et d'agrandir Ta bonté envers moi en me donnant des enfants qui accomplissent Ta volonté et étudient Ta Torah pour elle-même, et qu'ils brillent dans la Torah par le mérite de ces lumières de Chabbat, comme il est écrit : « Car le commandement est une lampe, et la Torah une lumière. » Aie aussi pitié de mon mari, accorde-lui de longs jours et des années de vie, avec bénédiction et réussite, et aide-le à accomplir Ta volonté pleinement. Qu'il en soit ainsi, amen.
À quelle heure allumer les bougies ?
On allume avant le coucher du soleil : l'usage le plus répandu est de le faire environ 18 minutes avant, et certaines communautés allument plus tôt. Une fois la bénédiction dite, Chabbat commence pour celle qui a allumé. Pour la suite de la soirée, retrouvez Chalom Alékhem, Échèt 'Hayil et le kiddouch du vendredi soir.
À lire aussi : Chalom Alékhem, le kiddouch du vendredi soir, Chabbat Chalom. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Chabbat 25b et 31b.
- Choulhan Aroukh, Ora'h 'Haïm 263.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Combien de bougies allumer pour Chabbat ?
Au moins deux, pour les deux formulations du commandement : « Souviens-toi » et « Garde ». Beaucoup de familles en ajoutent, par exemple une par enfant.
Dit-on la bénédiction avant ou après l'allumage ?
Selon la coutume séfarade, avant l'allumage, comme pour les autres commandements. Selon la coutume ashkénaze, on allume d'abord, on se couvre les yeux, puis on récite la bénédiction.
Qui allume les bougies de Chabbat ?
En général la maîtresse de maison. En son absence, un homme de la maison allume et récite la bénédiction.
Que dire après avoir allumé les bougies ?
Le siddour séfarade propose une prière pour la famille : « Yéhi ratson... ». C'est aussi un moment où chacune peut prier avec ses propres mots.
