« Chabbat Chalom » (שבת שלום) signifie « Chabbat de paix ». C’est le salut que l’on échange avant et pendant le Chabbat, du vendredi au samedi soir ; on y répond simplement par « Chabbat Chalom ». Samedi soir, après la Havdala, on se souhaite « Chavoua tov », « bonne semaine ». Voici le sens de ces formules, les usages ashkénazes et séfarades, et des messages prêts à envoyer.
Que signifie Chabbat Chalom ?
Chabbat désigne le septième jour, jour de repos qui commence le vendredi au coucher du soleil et s’achève le samedi à la tombée de la nuit. Chalom veut dire « paix », mais le mot, apparenté à chalem (« complet, entier »), évoque aussi la plénitude et l’harmonie. Souhaiter « Chabbat Chalom », c’est donc souhaiter à l’autre un Chabbat paisible, complet, où la semaine s’arrête enfin.
On entend aussi, surtout dans les communautés séfarades et en Israël, « Chabbat Chalom Oumevorakh » : « un Chabbat de paix et béni ». En français, beaucoup de familles disent tout simplement « Bon Chabbat ».
Quand dire Chabbat Chalom ?
On peut commencer à se souhaiter « Chabbat Chalom » dès le mercredi, en pensant au Chabbat qui approche, et jusqu’à la fin du Chabbat. Le vendredi est évidemment le jour où les messages fusent, pendant que l’on termine la préparation du Chabbat.
Deux nuances à connaître :
- Chaque matin, samedi compris, on évite de saluer quelqu’un avec le mot « Chalom » avant d’avoir fait la prière du matin. On dit plutôt « Boker tov » (« bonjour ») ou « Bonjour ».
- Certains cessent de dire « Chabbat Chalom » à l’approche du soir, le samedi : la tradition rapporte que Moïse, Joseph et le roi David ont quitté ce monde à cette heure-là.
Gut Shabbes : le salut ashkénaze
Dans les familles ashkénazes, on dit volontiers en yiddish « Gut Shabbes » (ou « Gut Shabbos »), littéralement « bon Chabbat ». La formule sert à la fois de bonjour et d’au revoir ; au moment de se quitter, on entend souvent « A gut Shabbes ». « Chabbat Chalom » et « Gut Shabbes » ont exactement le même sens : l’un reflète la prononciation hébraïque, plus courante chez les séfarades et en Israël, l’autre la tradition yiddish.
Chavoua tov : la formule du samedi soir
Dès la fin du Chabbat, marquée par la cérémonie de la Havdala, on ne dit plus « Chabbat Chalom » mais « Chavoua tov » (שבוע טוב), « bonne semaine ». Son équivalent yiddish est « A gute voch ». C’est aussi le bon réflexe pour un message envoyé le samedi soir, une fois le Chabbat terminé.
Comment répondre à Chabbat Chalom ?
La règle est simple : on renvoie la même formule.
| On vous dit | Vous répondez |
|---|---|
| Chabbat Chalom | Chabbat Chalom |
| Chabbat Chalom Oumevorakh | Chabbat Chalom Oumevorakh |
| Gut Shabbes | Gut Shabbes |
| Bon Chabbat | Bon Chabbat à vous aussi |
| Chavoua tov | Chavoua tov |
| A gute voch | A gute voch |
Si vous hésitez, laissez l’autre saluer en premier et reprenez sa formule : c’est toujours juste.
Messages de Chabbat Chalom à envoyer le vendredi
Pensez à les envoyer avant l’allumage des bougies : une fois le Chabbat entré, les téléphones restent éteints dans les foyers qui le respectent.
Pour la famille
- « Chabbat Chalom à toute la famille. Que ce Chabbat vous apporte la paix, la santé et de beaux moments autour de la table. »
- « Maman, Papa, Chabbat Chalom. Vous nous manquez ce soir, on vous embrasse fort. »
- « Chabbat Chalom à nos grands-parents adorés. Merci de nous avoir transmis la beauté de ce jour. »
- « Que la lumière des bougies éclaire votre maison et vos cœurs. Chabbat Chalom Oumevorakh. »
Pour les amis
- « Chabbat Chalom ! Coupe le téléphone, profite des tiens, on se retrouve samedi soir. »
- « Bon Chabbat à toi et aux tiens. Que cette semaine chargée laisse place à un vrai repos. »
- « Chabbat Chalom, et merci pour ton aide cette semaine. Profite bien de ce moment de paix. »
- « Gut Shabbes ! Et garde-moi une part de hallah pour la prochaine fois. »
Pour WhatsApp et les groupes
- « Chabbat Chalom à tous ! Que ce Chabbat soit doux, lumineux et reposant. »
- « Les bougies s’allument bientôt : Chabbat Chalom à tout le groupe. »
- « Chabbat Chalom ! Une semaine se termine, place à la paix et à la famille. »
- « Un Chabbat de paix et de bénédiction à chacun d’entre vous. Chabbat Chalom. »
Pour le samedi soir
- « Chavoua tov à tous ! Que cette nouvelle semaine soit pleine de bonnes nouvelles. »
- « Chavoua tov ! J’espère que vous avez passé un beau Chabbat en famille. »
Autour du vendredi soir
Le salut n’est que le début : le Chabbat s’ouvre avec l’allumage des bougies, se poursuit avec le Kiddouch du vendredi soir sur une coupe de vin, puis la bénédiction sur les hallot et le repas traditionnel du vendredi. Pour les bénédictions du repas, notre page sur les bénédictions avant de manger détaille chaque formule.
Certains Chabbat sont plus festifs que d’autres : c’est le cas du Chabbat Hatan de Bar Mitzvah, où l’on reçoit la famille autour du jeune homme. Pour ce type de week-end, nous créons aussi des invitations numériques sur mesure, en site internet ou en image WhatsApp — tarif confirmé sur demande.
Sources
Questions fréquentes
Que veut dire Chabbat Chalom ?
« Chabbat Chalom » signifie « Chabbat de paix ». Le mot « chalom » exprime la paix, mais aussi la plénitude. C’est le salut habituel pour souhaiter un bon Chabbat à quelqu’un.
Que répondre à Chabbat Chalom ?
On répond « Chabbat Chalom ». De la même façon, on répond « Gut Shabbes » à « Gut Shabbes » et « Chavoua tov » à « Chavoua tov ». Reprendre la formule de son interlocuteur est toujours la bonne réponse.
À partir de quand peut-on dire Chabbat Chalom ?
On peut le dire dès le mercredi et jusqu’à la fin du Chabbat, le samedi à la tombée de la nuit. Le samedi matin, avant la prière, on préfère saluer par « Boker tov » plutôt qu’avec le mot « Chalom ».
Que dit-on le samedi soir après Chabbat ?
Après la Havdala, on se souhaite « Chavoua tov », « bonne semaine » en hébreu, ou « A gute voch » en yiddish. On ne dit plus « Chabbat Chalom » une fois le Chabbat terminé.
Quelle différence entre Chabbat Chalom et Gut Shabbes ?
Aucune sur le fond : les deux souhaitent un bon Chabbat. « Chabbat Chalom » est en hébreu et domine chez les séfarades et en Israël, « Gut Shabbes » est en yiddish et reste très utilisé chez les ashkénazes.
