Birkat HaGomel est la bénédiction par laquelle on remercie Dieu après avoir échappé à un danger : un voyage en avion ou en mer, une maladie grave, une opération, un accident. On la dit devant dix hommes, et l'assemblée répond. Voici le texte en hébreu, en phonétique et en français.
Qui doit dire HaGomel ?
Le Talmud (Berakhot 54b) cite quatre personnes qui doivent remercier, d'après le Psaume 107 : celui qui a traversé la mer, celui qui a traversé le désert, celui qui a guéri d'une maladie et celui qui est sorti de prison. Le siddour séfarade en donne un moyen mnémotechnique : vékhol ha'hayim yodoukha séla, où le mot 'HaYiM rassemble les initiales de 'Havouch (prisonnier), Yissourim (souffrances), Yam (mer) et Midbar (désert). Aujourd'hui, on la dit notamment après un vol en avion, une opération ou un accident dont on est sorti indemne.
Texte de Birkat HaGomel
Avant la bénédiction
אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה
Odé Adonaï békhol lévav béssod yécharim vééda
Je louerai l'Éternel de tout cœur, dans le conseil des justes et dans l'assemblée. (Psaume 111, 1)
La bénédiction
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת, שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוּב:
Baroukh ata Adonaï, Élohénou mélèkh haolam, hagomél lé'hayavim tovot, chéguémalani kol touv.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui accordes des bienfaits même à ceux qui ne les méritent pas, et qui m'as accordé tout bien.
La réponse de l'assemblée
אָמֵן. הָאֵל שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוּב, הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוּב סֶלָה:
Amen. Haél chéguémalékha kol touv, hou yigmalékha kol touv séla.
Amen. Que Dieu, qui t'a accordé tout bien, continue de t'accorder tout bien, sélah.
Celui qui a dit la bénédiction répond :
אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
Amen kén yéhi ratson.
Amen, qu'il en soit ainsi.
Quand et comment dire HaGomel ?
- Devant dix hommes, dont deux qui étudient la Torah si possible ; le plus souvent à la synagogue, après la lecture de la Torah, quand on est appelé à monter.
- Dans les trois jours qui suivent le retour ou la guérison, de préférence ; si l'on a tardé, on peut encore la dire ensuite.
- Pour une femme, par exemple après un accouchement, les usages varient : certaines la disent devant dix personnes, d'autres font dire une prière de remerciement par leur mari. Suivez la coutume de votre communauté.
À lire aussi : la Tefilat Haderekh (prière du voyage), les bénédictions de la montée à la Torah, Achrei. Toutes nos prières en hébreu et en phonétique sont réunies sur la page prières juives en phonétique.
Sources
- Talmud de Babylone, Berakhot 54b.
- Psaumes 107 et 111, 1.
- Choulhan Aroukh, Ora'h 'Haïm 219.
- Texte hébreu : Siddur Edot HaMizrach, rite séfarade, édition Shaliehsaboo, Sefaria (domaine public, CC0). Phonétique et traduction : Bar-Mitzvah.fr.
Questions fréquentes
Faut-il dire HaGomel après un voyage en avion ?
Oui, selon l'usage séfarade le plus répandu, on la dit après un vol, en particulier pour un long trajet. Certaines communautés ne la disent que pour un vol au-dessus de la mer : renseignez-vous auprès de votre rabbin.
Que répond-on à Birkat HaGomel ?
« Amen. Haél chéguémalékha kol touv, hou yigmalékha kol touv séla » : que Dieu, qui t'a accordé tout bien, continue de t'accorder tout bien. Pour une femme, on dit « chéguémalèkh » et « yigmalèkh ».
Peut-on dire HaGomel sans minyan ?
Il faut normalement dix hommes. Si ce n'est pas possible, demandez à un rabbin : certains avis permettent de la dire sans le Nom divin en attendant.
Que veut dire HaGomel ?
« Celui qui accorde (des bienfaits) ». La bénédiction remercie Dieu, qui accorde le bien « même à ceux qui ne le méritent pas ».
